"قضيّتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa causa
• nosso caso
• o nosso

Estou contente por finalmente ter expressado interesse em ajudar a nossa causa.
أنا مسرورٌ بإظهاركَ اهتماماً في النهاية من قضيّتنا.

Nós tiramos a parte moral que encontramos na equação e enterrámo-la bem dentro de nós para que o resto da nossa causa possa permanecer pura.
هذا يعني أنّنا نستخلص مُخلّفات الأخلاق التي نجدها في تلك المعادلة وندفنها في أعماقنا، حتّى تظلّ قضيّتنا صافية.

Embora lamentemos a sua perda, não deixarei que essa derrota prejudique a nossa causa.
برغم حزننا على مصابه، فلن أدع هذه الهزيمة تعوق قضيّتنا.

A alternativa... é acreditar no nosso caso e confiar no sistema.
البديل.. هو أن نؤمن بعدالة قضيّتنا ونثق في النظام القضائي

nosso caso seria atrasado por mais três anos.
ومن الممكن أن تؤجّل قضيّتنا لثلاثة سنين أخري

Puseram escutas nos nossos escritórios e subverteram o nosso caso.
لقد قاموا بدس أجهزة التنصّت بمكاتبنا وأفسدوا قضيّتنا

"A força central que faz avançar a nossa causa "é o Partido Comunista Chinês".
الكتابة على الحائط وراءهم هي شعار الثورة الثقافية: "االحزب الشيوعي الصيني هو القوة الداخلية التي تدفعنا نحو قضيّتنا".

Mas preferia morrer pela nossa causa.
لكنني أفضل الموت في سبيل قضيّتنا

Mas prefiro morrer pela nossa causa.
لكنني أفضل الموت في سبيل قضيّتنا

Porque por ter levantado o embargo do petróleo, você traiu a nossa causa.
لأنّ ردّة فعلك في "أوردن بارغو", لقد خنت قضيّتنا

Estamos dispostos a morrer pela nossa causa.
نحن مستعدّان للموت في سبيل قضيّتنا

Justifico que vale tudo pela nossa causa.
أبرّر أيّ شيء يخدم قضيّتنا

Pensava que eras um soldado da nossa causa.
إعتقدتكَ جندياً يخدم قضيّتنا.

Eu pensava que fosses um soldado da nossa causa.
إعتقدتكَ جندياً يخدم قضيّتنا.

Temos fé na santidade da nossa causa. Chegámos.
لدينا إيمانٌ بقدسيّة قضيّتنا - وصلنا -

Ouve, é apenas um tipo com um interesse no nosso caso.
إستمع، إنه.. إنه ثمّة رجل، لديه إهتمام في قضيّتنا

Mas sem confissão, o nosso caso é circunstancial.
أجل، ولكن من دون إعتراف، قضيّتنا مُجرّد أدلة ظرفيّة.

Sem ele confessar, o nosso caso é mera especulação.
بدون إعتراف، قضيّتنا ليست إلاّ محض تكهّنات.

Nós vamos fazê-lo pensar que o nosso caso é forte, para fazê-lo confessar.
سنجعله يعتقد أنّ قضيّتنا أقوى ممّا تبدو عليه، ونحمله على الاعتراف.