"قطارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comboios
• comboio
• metro
• russas
• Trens
• vagões

Fizeram "graffitis" em edifícios e enfrentaram comboios cheios de Gestapo.
كتبوا على جدران المباني وتحدّوا قطارات مليئة بشرطة الغستابو.

Devíamos estar numa gare de comboios, para haver mais gente.
لنجعل المخيّم محطة قطارات كي يأتي المزيد من الناس.

Dentro em breve fecharemos a estação. Não circulam mais comboios. Ah.
سنغلق عمّا قريب لا توجد قطارات أخرى قادمة أو راحلة

A divisão do Norte aproxima-se da ponte, ao encontro do comboio de abastecimentos.
القوات الشمالية تقترب من الجسر لمقابلة قطارات الإمدادات

Ele já vem. Nunca apanho o metro em Nova Iorque.
لم أستقل قطارات الأنفاق في نيو يورك من قبل

Esta noite não há mais comboios, terá que sair mais cedo.
لا توجد قطارات مغادرة الليلة ولكن ستغادران في الصباح المبكر

Quatro comboios a chegar ao mesmo tempo à estação.
أربعة قطارات قادمة لمحطة واحدة في وقت واحد.

Não devia julgá-la, sobretudo tendo em conta os comboios.
لم يكن علي الانتقاد، خصوصا حين، تعلمون، قطارات.

Ao contrário dos carros ou dos comboios sem carris, a maior parte das montanhas-russas, movem-se sobre carris, quase totalmente por energia gravitacional.
على عكس السيارات أو قطارات النقل، يتم دفع معظم الأفعوانات على مدى سككهم. تقريبًا بالكامل عن طريق طاقة الجاذبية.

Não há escola, a maior parte das lojas estão fechadas e não há comboios a funcionar.
فلا توجد مدارس تعمل، وأغلقت معظم المحلات والشركات، وليس هناك قطارات تتحرك.

Andamos mais cem metros, à espera de encontrar outro letreiro, que, idealmente, seria amarelo, à nossa frente, e diria "comboios".
لذا تقوم بالمشي مائة ياردة أخرى، متوقعاً علامة أخرى ربما، التي ربما تكون صفراء، أمامك وتقول " قطارات."

Nos travões dos comboios - pelo menos dos alemães - há uma parte do travão feita de cinza de ossos.
في مكابح القطارات .. في مكابح قطارات ألمانيا على الاقل حيث يوجد جزء من المكابح مصنوع من رماد العظام

Liberdade para viajar a toda a hora e passar a vida metido em aviões ou comboios!
الحرية للجرى من مدينة لمدينة طائرات ، قطارات ، دائما يجرى

Já impediu a reparação de 4 comboios.
تلك القاطره منعتنا من العمل فى اربع قطارات للجبهه

As tropas eram chamadas para manter os comboios a funcionar.
فرق الجيش تم أستدعائها للحفاظ على أستمرارية عمل قطارات السكك الحديديه

Está de cabeça para baixo no fim da escala... com dois vagões, desde que os comboios madeireiros saíram desta região...
إنها مقلوبة رأسا على عقب في قاع الجزء السفلي بجانب اثنين من العربات المسطحة منذ سير قطارات الأخشاب في هذا البلد

Noite após noite, chegavam comboios de evacuados ao Governo-Geral.
يوماً بعد يوم ، تصل قطارات المُبعدين إلى الحكومة العامّة

Há que apanhar três comboios o que é óptimo!
هذا بعيد جدا هناك 3 قطارات وهو رائع

"Nenhum comboio chega dessa região Com ou sem horário,
فمن حيث أنت أبداً لن تأتى قطارات مسافـره بغير مواعيـد أو بمواعيـد

que se intitula "Verdadeiro". Quem tenha andado no metro de Nova Iorque está familiarizado com estes sinais.
أتوقع من كل من ركب قطارات الأنفاق في نيويورك بأن يتعرف على هذه العلامات

Não, não, não. Nós concordámos. Nada de montanhas russas.
لا، لا، لا، لا، لقد اتفقنا، بدون قطارات ملاهي.

Após me despedir... peguei três Trens para chegar a Auburn naquela tarde.
بعد ان القيت كل سلاماتي قفزت الي ثلاثة قطارات لااذهب الي اوبرن ذلك العصر

Os sobreviventes foram colocados em vagões abertos e, durante quatro dias, fomos levados da Polónia até à Áustria.
وحُمّل بقيتنا في حافلات قطارات مفتوحة، ولمدة أربعة أيام، نُقلنا على طول الطريق من بولندا إلى النمسا.