"قطاراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um comboio
• num trem
• comboios
• o comboio
• de comboio

Eddie, Walter, e outro tipo... que há um comboio a chegar... e é o comboio do amor.
ـ إيدي ـ ,ـ والتر ـ والشخص الآخر بأن هناك قطاراً قادماً وهو قطار حب

Como pode uma carrinha descarrilar um comboio? É impossível.
كيف لشاحنة نقل أن تُخرج قطاراً عن مساره؟

Se há uma estação de comboios provavelmente há também um comboio.
إذا كان هناك محطة قطار اذا فهناك على الأرجح قطاراً

Mil perdões, Sr. Hilliard, mas a Sra. Cole precisa embarcar num trem.
"أنا آسفة جداً يا سيّد "هيليارد لكن لدى السيّدة "كول" قطاراً لتلحق به

Uma vez vi um comboio com um tamanho daqui até Nossa Senhora dos Prados.
رأيت مرة قطاراً طوله من هنا حتى مادونا دي براتى

Apanhámos um comboio mais cedo. Não havia mais nada depois das 13 h.
أخذنا قطاراً باكراً لم يكن هناك أى قطار حتى الواحدة

O raio de um comboio a passar por fora do quadrado.
‫لاتَفقٍد تركيزك؟ هناك قطاراً قادماً إلى المَلعَب

Quando vemos um comboio e pensamos: "Tenho de sair daqui."
حينما ترى قطاراً وتقول أنك لابد أن تغادر هذا المكان

Afastei-me das estradas principais, até que vi um comboio parado num cruzamento e saltei para dentro.
ابتعدتُ عن الطرق الرئيسة، حتّى رأيتُ قطاراً متوقّفاً عند تقاطع فوثبتُ إليه

O tipo mata os ocupantes de um comboio e depois toma uma refeição?
يقتل الرّجل قطاراً مليئاً بالرّكاب، ثمّ يتوقف لتناول وجبة طعام؟

Mas não a primazia das pessoas à espera de um comboio que vem depois?
و لكن ليست سيادة الناس اللذي ينتظرون قطاراً متأخراً ؟

Esse assobio no vídeo, era constante, não mudou... Não é um comboio.
أمّا الصوت في مقطع الفيديو كان ثابتاً لم يتغيّر، لم يكن قطاراً

Se conseguirmos, ou seja, quando acabarmos tudo aqui, apanhas um comboio para o leste e encontramo-nos na estação.
إن نجحنا، أعني إن إنتهينا هنا ستركبين قطاراً من الشرق وسنقابلُكِ بالمحطة

Vamos roubar um comboio com um vagão-tanque carregado de "cruz amarela".
سنسرق قطاراً يحتوي على عربة مليئة بالصليب الأصفر

E se há um comboio... Ele vai para a Caçada Selvagem.
وإذا كان هناك قطاراً فإنه ذاهب الى الوايلد هانت

Quando vê um comboio a sair da estação, tem de saber para onde vai para entender que o viu partir?
عندما ترين قطاراً يغادر المحطة هل تحتاجين إلى معرفة إلى أين يتجه لفهم أنك رأيته يغادر ؟

Podemos partir uma janela, fugir até à cidade e apanhar um comboio para longe.
يمكننا أن نحطم نافذة وأن نهرب إلى المدينة وأن نستقل قطاراً يبعدنا عن هنا.

Desmond, escute. Quando acontecer de novo, Desmond, preciso que você entre num trem.
(دزموند)، أصغِ، عندما ينتابك ثانيةً، أريدك أن تستقلّ قطاراً

Há pessoas, conhecidas como perseguidores de comboios, que seguem um comboio e o filmam.
"بعضهم يطلقون عليها "مطاردوا القطارات إنهم يلاحقون قطاراً ويصورونه

- Até que possa ir de comboio. - Disse que tinha de ser o comboio.
حتى يستطيع أن يركب قطاراً لقد أخبرتك لابد من وجود قطار