"قطتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu gato
• seu gato
• o gato
• tua gata
• gatos
• sua gata
• teu gatinho
• nosso gato
• o Gizmo

Randy, Não estou a fingir ser alérgico ao teu gato.
أنا لم ازيّف وجود الحساسية في قطتك يا راندي

Será que só pensas nesse teu gato estúpido?
أهذا كل ما يمكنك ان تفكرين به ، قطتك الغبية ؟

Como daquela vez em que nos chateámos por eu ter atropelado o teu gato.
أجل كتلك المرة التي خضنا فيها شجارا كبيرا لأنني دهست قطتك

Você sentiu que tinha de matar o homem que tinha matado o seu gato.
كنت تشعرين انك يجب ان تقتلى الرجل الذى قتل قطتك

O homem disse-lhe: "Lamento muito, mas acabei de atropelar o seu gato.
قال الرجل للسيدة أنا آسف جدا فقد صدمت قطتك

De qualquer modo, não tenho a certeza que seja boa ideia estar a falar com o gato.
أنا لست متأكد إنها فكرة جيدة للحديث مع قطتك على أية حال

Se vir a tua gata eu guardo-a.
اذا رأيت قطتك فسوف... . فسأحتفظ بها لكِ.

Deu-te vergonha sentir triste por perderes o teu gato.
لقد كنت تشعر بالحرج لحزنك على وفاة قطتك

Ouvir-te soluçar durante semanas pela morte do teu gato tinhoso foi bastante altruísta, acredita.
بسبب الوقت السيء لوفاة قطتك كان خالياً من الانانية تماماً , صدقيني اعني , لماذا اتيتي اصلاً الى هنا ؟

Se não me disseres onde estão escondidos, não tenho outra opção senão matar-te a ti e ao teu gato.
إذا لم تخبرني أين يختبئون إذن لا خيارات لدي سوى أن أطلق عليك أنت و قطتك.

Agora estás a dar-me aquele olhar, agora mesmo, como se eu tivesse fodido o teu gato com o dedo.
الآن تنظرين إلي بهذه النظرة كما لو كنت قد مارست الجنس مع قطتك

Não olhes para mim como se eu tivesse matado o teu gato, a decisão está tomada.
توقف عن النظر إلي هكذا كأني قتلت قطتك تم اتخاذ القرار

Olha, só porque ouvi a história do teu gato retardado, não significa que eu me importe.
اسمع فقط لإنني استمعت الى قصة قطتك المتخلفة لا يعني شيئاً

O seu gato cagou à minha porta, no meu quintal e agora na minha serventia, o que por aqui é como a igreja. - Percebeu?
قطتك تغوطت على عتبة بابي وفي فنائي والآن على طريقي ، وذلك الطريق أشبه بالكنيسة بالنسبة لي

O escaneamento do seu gato parece perfeitamente normal, Sr. Gorman, mas não gostamos de correr nenhum risco, então, removeremos a tampa da sua cabeça.
صور قطتك تبدو طبيعية تماما سيد جورمان لكن لا نحب الإحتمالات لذا سنزيل مقدمة رأسك

Se o seu gato estiver a comer bolas de boi assado ou orelhas de boi, esteja feliz.
إذا كانت قطتك تأكل لحم البقر المهروس أو أذن البقر

Aproveito então para te dizer que da próxima vez que fores de férias, nós não iremos ficar com o gato.
سأنتهز هذه الفرصة لأخبره المرة القادة عندما تذهبي في إجازة -دعي قطتك في مكان أخر

Mataste o meu cão, agora mato a tua gata.
لقد قتلت كلبى اذا سأذبح قطتك

Adorava ter o teu gato aqui contigo, mas sou seriamente alérgica a gatos.
اتعلم أمرًا؟ سأدع قطتك تعيش معنا هنا ولكني أعاني من حساسيه حادة تجاه القطط

Deve estar emocionado para ir para casa ver a sua gata.
يتوجب بك أن تكون متلهفا للذهاب إلى المنزل ورؤية قطتك

É melhor pôres o teu gatinho cá dentro.
اعتقد انه من الافضل ان تدخلي قطتك إلى هنا

No que diz respeito ao nosso cão ou ao nosso gato, ou talvez ao nosso macaco maneta, que por acaso conheçamos, se pensarmos que eles estão traumatizados ou deprimidos, provavelmente temos razão.
فعندما يتعلق الأمر بكلبك أو قطتك أو حتى قردك ذو الذراع الواحدة الذين قُدر لك معرفته، لو اعتقدت أنهم قد يكونوا أصيبوا بصدمات أو بالاكتئاب، فأنت محق على الأرجح.

Então, na nossa casa hoje, o Gizmo é um especialista em enfiar-se em espaços pequenos e em procurar sítios invulgares para se esconder.
ولذلك في منزلك اليوم، ترى قطتك المنزلية ماهرة في حشر نفسها داخل مساحات صغيرة، وفي البحث والاختباء داخل أماكن غريبة.