"قطرات الماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• água

Na maior parte das superfícies, as gotas de água têm tendência para se curvarem para dentro, assumindo uma forma semiesférica.
على أغلب الأسطح، تميل قطرات الماء للتكور ناحية الداخل، مكوّنة شكلاً أقرب لنصف كرة.

Lembro-me nitidamente de fotografar as gotas de água e o movimento dos ursos a nadar e os filhotes fofos atrás das mães.
أتذكر بوضوح التقاط قطرات الماء وتحركها أثناء سباحة الدببة والصغار اللطفاء يتبعون أمهاتهم.

Recordo-me vagamente de ter água nos ouvidos e nada mais.
أنا بالكاد اتذكر بعض قطرات الماء داخل إذنى , هذا كل ما فى الأمر

Ouve o pingar da água da torneira.
استمع إلى قطرات الماء المتساقطة إلى المزراب.

O mais fantástico das gotas de água é que seguem sempre o caminho de menor resistência.
الجميل في قطرات الماء أنّها دائماً تختار أسهل الطرق ..

Esta está podre até à ponta, por isso não está a vedar, e a água escorre para a pia.
طوقك متأكل من الجوانب، ولهذا فهو غير محكم. ولهذا تستمر قطرات الماء بالنزول في الحوض.

Acontece que, à medida que as gotículas se começam a formar nos altinhos, formam grânulos esféricos e apertados, que são muito mais móveis do que seriam se fosse só uma camada de água em cima da carapaça do escaravelho.
وهذا ضروري جداً لان قطرات الماء ان تجمعت على سطح مستو .. سوف تكتسب مرونة حركية .. ويعني هذا ان الماء قد يتحرك ويمكنه ان يسقط من ظهر غلاف الخنفسة

Nos Everglades, eles são os verdadeiros arquitetos dos Everglades, porque, quando a água baixa no inverno, durante a estação seca, começam a escavar aqueles buracos, os "buracos de jacaré".
في الايفيرجليد، يعتبرون المخططين الأساسيين لمنظومة الايفيرجليد، لأنه عندما تتساقط قطرات الماء في الشتاء، وخلال موسم الجفاف، يبدأون بحفر حفر تسمى حفر التماسيح.

Isso não é verdade! Não tenho medo de uma gota de água.
أعاني من فوبيا سقوط قطرات الماء

Os raios de luz do Sol são dobrados quando entram nas gotas de água, e em seguida, os mesmos feixes refletem na parte de trás das gotas, e são dobrados uma segunda vez ao saírem.
ان اشعة الضوء القادم من الشمس تنكسر عندما تدخل الى قطرات الماء ثم ينعكس الضوء من خلف تلك القطرات ثم تنكسر ثانيةً عندما تغادرها

Sim, as gotinhas de água no fundo do lava-louças!
اجل، قطرات الماء هذه الموجود بحوض غسيلي

Sinceramente, duas gotas de água na testa dele?
صدقا، وضع بعض قطرات الماء على رأسه؟

Gotas de água. Pingos de chuva.
قصة جديد، قطرات الماء

As gotas de água precipitam-se como bombas.
تتساقط قطرات الماء كالقنابل.