"قطرات المطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gotas de chuva
• água da chuva
• gotas da chuva
• Os pingos de chuva

Acha que as gotas de chuva ajudarão as pessoas no comboio?
هل تعتقدين أنّ قطرات المطر تلك ستفيد ركّاب القطار هؤلاء؟

as lágrimas escorrem por um queixo como gotas de chuva dum telhado.
تنهمر الدموع من الذقون مثل قطرات المطر من الأسقف.

Tiros de Canhão são como areia sendo atiradas contra mim! As balas são meras gotas de chuva!
قذائف مدفعياتنا مثل شلالات الرمال ورصاصنا مثل قطرات المطر

Seguro e alto. Podemos arranjar uma maneira de guardar a água da chuva.
مؤمّن ومرتفع، لنرَ ما إن كان بوسعنا وضع شيء لالتقاط قطرات المطر.

Uma ideia que envolveu o balde Hammond tinha equipado para coletar água da chuva para seu chuveiro.
فكرّت بإن نتشارك الدلو الذي اعدّه (هاموند) لجمع قطرات المطر

Dava para ouvir as gotas da chuva a cair no pára-brisas.
هل يمكن أن تسمع قطرات المطر السقوط على الزجاج الأمامي.

Quando eu estava em casa, eu era como um homem andando entre Os pingos de chuva.
عندما أكون في المنزل أشعر بأني رجل يمشي بين قطرات المطر

Vá, senhora, que seja tua glória contemplar-Ihe as lágrimas, mas que o vosso coração seja duro como o sílex às gotas de chuva.
انصتي يا مولاتي البهية فليكن مجدًا لكِ أن تري دموعها لكن لتبقى عزيمتك أمام دموعها كصلابة الجلمود أمام قطرات المطر

Este tipo caminha entre as gotas de chuva.
ذلك الرجل كما لو كان ينتقل عبر قطرات المطر

"Há esperança nas gotas de chuva." Não foi o que você disse?
قطرات المطر تحمل معها الأمل، أليس هذا ما قلتِه؟

gotas de chuva em rosas E bigodes de gatinhos
قطرات المطر على الزهور والقطط ذات الشوارب

Imaginem gotas de chuva a cair num vale.
تخيل قطرات المطر تنهمر في وادي.

Nalgumas pedras, há gotas de chuva imemoriais.
وبعض الصخور هي قطرات المطر الخالدة.

Conta todas as gotas de chuva e todos os ventos...
سواء كان قطرات المطر أو حركة الرياح

Meu Deus, Tu que crias pérolas das gotas de chuva aceita as minhas lágrimas também.
يا رب، يا من يخلق اللؤلؤ من قطرات المطر... تقبل دموعي أيضا

Hoje vamos abrir as janelas do coração e olhar lá dentro... e ver como pequeninas gotas de chuva encontram o sol... formando um arco-íris, alegria e diversão.
اليوم دعونا نفتح نوافذ قلوبنا ونختلس النظر للخارج لنرى قطرات المطر الصغيرة جداً تلتقي مع الشمس المتألقة وقوس المطر يتكون , نتشارك الفرحة بمرح عظيم

Porque as gotas da chuva são as lágrimas de Cristo!
لأن قطرات المطر هي دموع المسيح

Nos trópicos, as gotas da chuva não são formadas a partir de cristais de gelo, como é o caso nas zonas temperadas. Precisamos das árvores com químicos que saem das folhas das árvores que iniciam as gotas da chuva.
في المناطق الإستوائية، لا تتكون قطرات المطر من بلورات الثلج، كما هو الحال في المناطق المعتدلة، تحتاجوا إلى الأشجار [غير واضح]، الكيماويات التي تخرج من ورق الأشجار والتي تبدأ قطرات المطر.

Os pingos de chuva estão a conspirar.
قطرات المطر هذه تدبر مؤامرة.