"قطرة دماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gota de sangue

Mas cada gota de sangue que bebo agora é doada.
لكن كل قطرة دماء أشربها الأن هي متبرع بها.

Agora é só uma questão de tempo até ele se tornar uma gota de sangue na minha colecção de lamelas.
الآن أصبحت مسألة وقت قبل أن يصبح قطرة دماء على سطح مجموعة الشرائح الزجاجية خاصتى

A receita perfeita, para uma reputação ameaçadora sem nunca ter derramado uma gota de sangue.
أفضل طريقة لاكتساب سمعة بدون اراقة قطرة دماء واحدة

Tirou uma gota de sangue a cada um dos seus homens e recolheu-as no cálice.
وأخذ قطرة دماء من كل رجل وجمعهم بداخل الكأس

Não encontrámos um corpo, ou uma única gota de sangue, ou qualquer dano.
لم نجد الجثة أو قطرة دماء واحدة أو أي دمار على الإطلاق

Mesmo que o tenhas transformado em pedra, se ele arranjar mais uma gota de sangue, ele volta aos seus velhos truques mentais.
رغم أنّك حولتِه حجرًا، فإن وردته قطرة دماء سيعود لخدعه الذهنيّة القدّيمة.

É uma gota de sangue em águas infestadas de tubarões, um buraco na nossa defesa.
إنها قطرة دماء في مياه مليئة بسمك القرشِ، فجوة في دفاعك.

Uma gota de sangue e o mundo volta a ser o que era.
قطرة دماء واحدة ويعود العالم مثلما كان

- Se tirar um gota de sangue, eu juro que arranco seu...
...إذا أخذت قطرة دماء مني ...أقسم، أنني سأقطعك

- E lutaremos, até à última gota de sangue romano...
وسنحارب حتى اخر قطرة دماء رومانية

Cada gota de sangue romano derramada em honra daqueles que nos foram roubados.
ولتكن كل قطرة دماء رومانية.. في شرف كل من فقدناهم!

Cada gota de sangue era limpa do chão.
كل قطرة دماء تم تنظيفها من الارض

Até eu me aperceber que não precisávamos derramar uma única gota de sangue inocente.
حتى أتيت، وأدركت لا نحتاج إلى أن نسكب قطرة دماء واحدة بأنفسنا...

E lutaremos até que a última gota de sangue romano...
-وسنقاتل حتى آخر قطرة دماء رومانية ..

Porque se tiveres nem que seja só uma gota de sangue Palmer nas tuas veias, farás o que é certo.
لأنه إن كانت لديك قطرة دماء من عائلة (بالمر) في عروقك، ستفعلي الصواب