"قطره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gota
• diâmetro
• gotas
• num raio de
• seu raio

Passou-se um mês da estação das chuvas e nem uma gota caiu.
مر شهر من موسم المطر و لم تسقط قطره و احده

"Super-hidrofóbico" é como medimos uma gota de água numa superfície.
سوبيرهيدروفوبيك هو كيف نقيس قطره ماء على سطح.

Um gota, é tudo o que precisas.
قطره واحده كل ما تحتاجه لا تصبح جشعاً الملايين من الأجزاء النقيه من

Mesmo um cancro pequeno, apenas com um centímetro de diâmetro, aberga mais de cem milhões de células diferentes.
حتى السرطان الصغير الذي لا يتجاوز قطره سنتيمتر واحد يآوى أكثر من مئة مليون خلية مختلفة.

Mas esta é a versão actual de um nave voadora com cerca de 35 metros de diâmetro, cerca de 110 pés de diâmetro.
ولكن هذا هو الإصدار الحالى منه، إنه منطاد طائر الذى يبلغ قطره نحو 35 مترا، أي حوالى 110 قدما.

Toma uma ou duas gotas disto.
خذ قطره .. او قطرتين من هذا الشئ لا أكثر من ذلك

Não, mas qualquer lugar num raio de 8 a 12 km's é aceitável.
لكن أي شئ يقع ضمن نطاق نصف قطره ثمانية أميال مقبول

JMS: Greg Fishel falou de alargar o seu raio de compreensão da ciência.
ج.م.س: تحدث كريك فيرشل للتو عن توسيع نصف قطره لفهم العلم

Um vampiro teria drenado essas raparigas até à última gota.
مصاص الدماء سيقوم بإستنزاف هاتان الفتاتان حتى أخر قطره لديهم

Eu não desejo isto. Cada gota de sangue magica derramada é uma perda enorme.
انا كنت لا أتمني هذا كل قطره دماء سحريه انسكبت هي مضيعه للوقت

Enchemos-lhe a pança com um quilo de jalebis, não deitou nem uma gota de água, e nem sequer abriu a boca.
جعلناه ياكل كيلو من الحلو ولم نعطه قطره ماء واحده مع ذلك لم يفتح فمه

Toda a gota que tens movimenta-se por todo o teu corpo num minuto.
كل قطره تملكها تتحرك خلال جسدك بأكمله في لحضه

Se uma gota tocar nele, ele explode.
لو مسته قطره واحده فهو مقضي عليه

Pode imaginar as centenas de flores que são necessárias colher... para obter uma simples gota de essência.
مئات من الزهور مطلوبه لصنع قطره واحده

Pesa cerca de 35 kg, tem um fio com cerca de 2,5 cm de diâmetro.
يزن نحو ٧٠ رطلا، له سلك قطره تقريبا شبر

Em frente da esfera de observação está montada uma argola com 90 cm de diâmetro com um monitor ecrã.
إذن، أمام مجال الملاحظة تم إقامة طوق يصل قطره الى ثلاثة اقدام مع شاشة تمتد فوقه.

Tem 11 metros de diâmetro, sabemos que começou a crescer no ano de 1584.
قطره 11 متر، ونحن نعرف أنها بدأت تزايد في العام 1584.

Era um círculo ideal, com várias centenas de metros de diâmetro.
كان دائرياً تقريباً، قطره بضعة مئات من الأمتار

Temos um buraco de 0,5 polegadas de diâmetro e entre 1,6 e 1,7 polegadas de profundidade.
ثقب قطره نصف بوصة تقريبا بعمق بين 1.6 و 1.7 بوصة

Quero todas as gotas de sangue fora da minha casa.
أريد كل قطره لعينه من هذه الدماء خارج بيتي وإذا لم يعجبكِ هذا

Shivani, põe-me aqui as gotas nos olhos, por favor.
شيفا من فضلك ضعى لى قطره العين

Não foram encontrados bocados da bomba num raio de 5 km?
لم يُعثر على أثر قنبلة في محيط نصف قطره 3 أميال من المسرح الصينيّ

Se um objeto que se aproxima atravessar o ponto de não retorno de um buraco negro, desaparecerá e nunca mais voltará. unindo-se à massa do buraco negro, expandindo assim o seu raio.
وإن حدث واخترق الجسم المقترب "أفق الحدث" للثقب الأسود، فإنّه سوف يختفي ولن يظهر مجددًّا أبدًا، مضيفًا إلى كتلة الثقب الأسود، وموسّعًا لنصف قطره خلال العمليّة.