"قطعة قطعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peça por peça
• bocados
• peça a peça
• pedra por pedra
• bocado a bocado
• pedaço por pedaço

Montei-o peça por peça desde o Turcomenistão.
لقد أحضرت هذا الجهاز قطعة قطعة من تركمانستان

Tu podes derrotar qualquer inimigo... desde que o desmontes peça por peça... uma de cada vez.
يمكنك هزيمة أيّ عدو مادمت تنظر إليه قطعة قطعة وليس ككتلة واحدة قطعة قطعة

Como as engrenagens numa roda, construímos nossa máquina peça por peça.
مثل التروس على عجلة القيادة نحنُ . نبني آليّاتنا قطعة قطعة

Você obrigou-o a confessar para que pudesse reclamar a nossa terra e vendê-la aos bocados por uma ninharia aos seus amigos.
أنت أجبرته على الإعتراف لكي تدّعي على أرضنا و تبيعها قطعة قطعة إلى أصدقاءك

Aos bocados, se necessário, e isso leva tempo.
قطعة قطعة إذا تطلب الأمر ذلك، وهذا يحتاج وقتاً

Um ladrão podia levá-lo peça a peça, desmontando o carro.
وحالياً يوجد لص يمزقها قطعة قطعة ليتمكن من إخرجها.

Ao longo dos anos construímo-lo lentamente, pedra por pedra, por ti, pelos teus irmãos e irmãs, por todos nós.
بنيناه ببطء عبر السنين, قطعة قطعة, من أجلك,من أجل أخوانك وأخواتك,

O chocante anúncio de Chuck Cedar que confirmou que a Blake Media será desfeita e vendida bocado a bocado.
فالتصريح الصدمة من تشاك سيدار اليوم أكد أن مؤسسة بليك الإعلامية ستتمزق وتباع قطعة قطعة

Vou caçar o meu pai como um cão e vou despedaçá-lo lentamente, pedaço por pedaço, até que ele tenha uma noção da profunda e incessante dor que sinto todos os dias.
سأطارد والدي مثل كلب، وسيمزقه ببطء... قطعة قطعة... حتى يعرف بعض مظاهر الألم العميق الذي لا ينقطع...

peça por peça, a única maneira de fazer uma obra de arte Cada momento faz uma contribuição Cada pequeno detalhe desempenha um papel
قطعة قطعة الطريقة الوحيدة لصناعة الفن كل لحظة تمثل مساهمة كل تفصيل مهم.

O trabalho é desmontar esta máquina peça por peça.
ما عليكم فعله هو تفكّيك هذا المُحرك قطعة قطعة

É como um quebra-cabeças que é resolvido peça por peça.
انها مثل لعبة اللغز نحلها قطعة قطعة

Parece que desmontou-o peça por peça e depois É remontada.
يبدو أخذوها بعيدا قطعة قطعة وبعد ذلك... ... أعيد عليه.

Podíamos desmontá-lo, tirá-lo peça por peça.
نستطيع أخذه مقسما ونحضره قطعة قطعة

Disse a mim próprio que, se fosse esta a minha última hipótese, iam ter de me desfazer aos bocados, mas isto eu não aguento.
...اخبر نفسي هذه جولتي الأخيرة عليهم أن يمزقوني قطعة قطعة لا يمكنني تحمل ذلك

Vão cortá-lo aos bocados.
تعني أنهم سيشرحونه قطعة قطعة

Passei oito meses a construí-lo peça a peça.
لقد بنيته قطعة قطعة للأشهر الثمانية الماضية

pedra por pedra, o que vai demorar um pouco.
قطعة قطعة ، سيتطلب الأمر وقتاً

Sou o homem que lhe vai tirar o futuro bocado a bocado.
أنا هو الرجل الذي سيدمر مستقبلك قطعة قطعة

Neste momento, o avatar da Guerra está a destruir a mente do meu pai. pedaço por pedaço.
"فى هذه اللحظة كيان الحرب يحطم أبى قطعة قطعة".