"قطعة من الورق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedaço de papel
• uma folha de papel
• um papel
• pedaços de papel

Peguem num pedaço de papel e escrevam estas três palavras no topo de três colunas. Depois tentem preenchê-las da forma mais honesta possível.
خذ قطعة من الورق و ضع تلك الكلمات الثلاث على رأس ثلاثة أعمدة، ثم حاول ملء تلك الأعمدة بكل صدق ممكن.

Dois soldados do ISIS pegaram num pedaço de papel cada um.
سيختار اثنان من مقاتلي داعش قطعة من الورق لكل منهما.

Tratava-se de pegar num pedaço de papel e dobrá-lo para o lado oposto utilizando a mão mais fraca, no meu caso, a esquerda.
الفكرة تتمثل بالتقاط قطعة من الورق وطيّها من الداخل باستخدام يدك الأضعف بالنسبة لي اليد اليسرى

Podem aumentar a luz um pouco mais, porque agora vou usar apenas uma folha de papel.
لو تفضلتم بزيادة الإضاءة، لأنني سأقوم فقط باستخدام قطعة من الورق هنا.

É ver o avião biplano Stearman a dobrar como uma folha de papel.
أن أراك طيها أن ستيرمان ذات السطحين مثل قطعة من الورق.

Então estudámos o processo. Havia um papel no arquivo que tinha um número.
لذا بحثنا في الملف، قطعة من الورق في الملف كان عليها رقم،

Saí da Embaixada com aquele pedaço de papel na mão, a saltitar, de sorriso na cara, sabendo que a minha vida estava prestes a mudar.
خرجت من السفارة حاملا قطعة من الورق في يدي، وقفزة في خطاي، وابتسامة على محياي، مدركا أن حياتي على وشك أن تتغير.

Então, em vez de esperar por isso, eu acabei por construir o meu, usando apenas um pedaço de papel.
لذلك عوضاً عن الانتظار، في الواقع،لقد صنعت حاسوبي الجيبي باستخدام قطعة من الورق.

Vou-te dar um pedaço de papel, quero que escrevas quanto queres, depois quero que o passes pela a mesa até mim.
سأعطيك قطعة من الورق أريد منك أن تكتب فيها كم تريد بعد ذلك أريدك أن تمررها مرة آخرى عبر المكتب لي

Pintar de preto não apaga o problema que um pedaço de papel roxo pode causar.
يمكن أن تتسبب قطعة من الورق الارجواني بما لم تتسبب به ورقة سوداء من مشاكل

Mas na nossa terra, eu sei e tu sabes que o que está escrito num pedaço de papel é menos importante que o sangue, e a honra e a lealdade.
ولكن من حيث أتينا, انت وانا نعلم أن ما مكتوب على قطعة من الورق هو أقل أهمية من الدم والشرف والولاء

Uma assinatura num pedaço de papel, irá causar-nos dificuldades consideráveis nesta comunidade.
و التوقيع على قطعة من الورق سيتسبب صعوبة كبيرة بالنسبة لنا في هذا المجتمع.

Aqui nós temos um suporte, — o suporte pode ser como este pedaço de papel.
هنا نأخذ الناقلة, ثم نقوم...الناقلة كأنها قطعة من الورق هنا.

Jenny. Pegue um pedaço de papel.
جيني, انتقل تشغيل والعثور قطعة من الورق ...

Não nos interessa o que diz um pedaço de papel.
نحن لا نهتم بما تقوله قطعة من الورق

Temos de sustentar isso. A sustentação pode ser fazendo perguntas aos outros, dando-lhes uma folha de papel com um organograma ou com algumas imagens orientadoras, mas temos de sustentá-lo.
لابد ان ندعم ذلك. الدعم يمكن ان يكون بان نسأل الناس اسئلة, نعطيهم قطعة من الورق بها هيكل تنظيمي او بعض الرسومات التوضيحية, ولكن لابد ان ندعم ذلك.

Um professor veio ter comigo e deu-me uma folha de papel.
وجاء المعلم وسلم لي على قطعة من الورق.

Talvez se me desse uma folha de papel, posso fazer-lhe um rascunho.
ربما إذا تود أن تعطيني قطعة من الورق... ، أستطيع أن أرسمه لك.

É um papel que a impede de nos processar.
إنها قطعة من الورق التي تحمينا .ولاتكون قادرة على رفع قضية علينا

Não preciso de um papel e de uma cerimónia para provar o nosso compromisso.
انا لا احتاج الى قطعة من الورق و حفلاً لـ اثبت حبنا وألتزامنا.

Apenas um papel amachucado no lixo.
لم يجدوا أي شيء؟ فقط قطعة من الورق تكومت في سلة المهملات.

Nós temos 100 mil pedaços de papel com a cara da rainha.
لدينا مئة ألف قطعة من الورق وعليهم رؤوس الملكة