"قطعة نقدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma moeda
• moedas
• tostão
• cêntimo
• moeda ao

Se queres que me mexa, tens de colocar uma moeda.
إذا أردتني أن أتحرّك فعليك أن تضع قطعة نقدية

Atiramos a moeda para ver quem é primeiro. Tens uma moeda?
سنقترع لنرى من يبدأ أولا هل لديك قطعة نقدية ؟

Todos sabem que a melhor maneira de fazer negócio é tirar uma moeda da orelha do director.
لمَ عساي؟ الكل يعرف أن للتوقيع مع أستوديو هو إخراج قطعة نقدية من أذن الرئيس

Trinta moedas de prata não compram o que você tomou.
ولا ثلاثين قطعة نقدية ستُعيد شراء ما أخذتَه.

Queres levantar 500 moedas de ouro da tua quota?
تريد سحب 500 قطعة نقدية من ثمانية من نصيبك

Meio tostão quanto muito. Gnaeus era um gladiador!
نصف قطعة نقدية على الأكثر ( نايوس) كان مجالداً!

Um cêntimo por cada patife como tu... Ouve lá!
لو كنت أمتلك قطعة نقدية لكل محتال مثلك..

Sabe, há famílias que tomam decisões atirando uma moeda ao ar.
أتعلم، بعض العائلات تقوم بحديد مصيرهم عن طريق تدوير قطعة نقدية.

Era uma moeda deste tamanho, com 24 números escritos nela.
كانت قطعة نقدية بهذا الحجم، مع كتابة 24 رقم عليها.

E atirei uma moeda para todas as mulheres do mundo, e fiz um pedido:
وأنا رميت قطعة نقدية بداخلها لكل إمرأة في العالم وتمنيت

Se puseres uma moeda num frasco sempre que fizeres amor no primeiro ano de casados e, depois, tirares uma moeda do frasco sempre que fizeres amor no segundo ano, sabes o que tens?
إذا وضعت قطعة نفدية في جرّة لكل مرة تمارسين الحب في السنة الأولى من الزواج وبعد ذلك تخرجين قطعة نقدية من الجرّة

Sinceramente, se ganhasse uma moeda sempre que ouço uma miúda dizer isso...
بصراحة , إن حصلتُ على قطعة نقدية مقابل كل مرة تخبرني فتاة بهذا

Na verdade não, eu lancei uma moeda. Cara fazer. Coroa cair morta.
بالطبع لا، قلبت قطعة نقدية فقالت أنها ستأخر من موتي.

Acho que não dói só uma moeda.
أنا أعتقد بأنّه لن يضر بإعطائها فقط قطعة نقدية واحدة صغيرة

Não é verdade. Deixei-a com uma moeda, pois talvez ela possa ajudar-nos na investigação.
تركتُ لها قطعة نقدية لأنّها قد تكون قادرة على المساعدة بتحقيقنا

Se atirarmos uma moeda ao ar, sabemos sempre que lado queremos que saia.
من يرمي قطعة نقدية يعرف دائما على أي جانب يريدها

As máquinas devem fazer força suficiente para danificarem as matrizes e as moedas cunhadas em seguida ficam com as marcas desse choque.
أتصور أن الآلات قوية بما يكفي لإتلاف القوالب فعلاً، وأية قطعة نقدية تُدمغ بعد ذلك ستكون عليها آثار التصادم.

E como todas as moedas são examinadas uma a uma, para o caso de ter passado uma com um pequeno defeito.
"بعد ذلك يتم فحص كل قطعة نقدية" "تحسباً لوجود بعض القطع النقدية المُعيبة"