"قطعة واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inteiro
• uma peça
• um pedaço
• inteira
• inteiros
• uma parte
• a primeira metade
• uma fatia
• única peça
• uma só peça

Mas o carro ainda está inteiro, por isso... estou nos píncaros.
لكن السيارة مازلت عبارة عن قطعة واحدة انا سعيد جدا

Certifica-te mas é que chegas inteiro àquela zona de aterragem.
فقط تأكد من حضورك لمنطقة الهبوط هذه قطعة واحدة

Não saem, é uma fantasia de uma peça só Já ouviste falar de algum fato de pelicano com peças removiveis?
إنها لا تخلع، إنه زي قطعة واحدة أسمعت من قبل عن زي بجهة لديه أقدام يمكن خلعها ؟

E, passados todos estes anos, ainda me falta uma peça.
وحتى الآن,بعد كل تلك السنين لازالت تنقصني قطعة واحدة

Às vezes, chegam em mais de um pedaço e precisamos realizar algumas remontagens para funerais com o caixão aberto.
احيانا يصلون الينا بأكثر من قطعة واحدة و نحتاج للقيام ببعض التجميع عندما تكون الجنازة لتابوت مفتوح

No tempo em que estava inteira, e não uma... gelatina informe.
عندما كانت قطعة واحدة قبن أن تصبح أشلاءاً هلام رقيق

Fala Jacob. Estamos um pouco enjoados aqui, mas estamos inteiros.
هنا جاكوب لقد أصبنا بدوار البحر لكننا قطعة واحدة

Parece que uma parte dela encontrou o caminho para casa.
يبدو قطعة واحدة منه وجدت طريقها إلى الوطن. نعم.

Procura-o e encontrarás a entrada para o Túmulo da Luz Cintilante onde está escondida a primeira metade do triângulo.
هناك ستجدين المدخل الى قبر النور الراقص، وفيه توجد قطعة واحدة من المثلث.

Se quiseres voltar à base inteiro, fica calmo e fecha a boca.
اذا كنت تريد العودة الى القاعدة قطعة واحدة , فقط اخرس

Enfiei o presidente no avião inteiro, agora é só limpar.
رأيتُ الطائرة في قطعة واحدة تسنى لي تنظيفها الآن

Pelo menos continuas inteiro!
حسناً, على الأقل لاتزال سليماً في قطعة واحدة

Um fato inteiro prateado, com cintura em "V"e botas. E pronto.
بدلة رمادية من قطعة واحدة وقميص مخطط وحذاء

Estou contente que estejas inteiro, contrariamente aos rumores.
أنا سعيد لعدم صحة الشائعات و بقائك قطعة واحدة

Mas pensem nisto: Se pusermos uma peça no meio deste "puzzle", começa tudo a formar uma imagem coerente.
ان هناك قطعة واحدة يجب ان تفسر كل الفكرة وتجعل الموضوع متماسكاً جدا ً

Se olharem mais de perto, verão que toda esta obra de arte é feita a partir de uma peça de escultura.
إذا نظرتم عن كثب أكثر، سوف تدركون أن هذا العمل الفني بأكمله هو منحوتة مكونة من قطعة واحدة.

É só uma peça de madeira de mogno hondurenho branqueado.
إنها قطعة واحدة من الخشب المبيض الماهوجني الهندروراسي.

Há apenas um pedaço de carga preciosa neste comboio. Bem, irmão.
هناك قطعة واحدة فقط من البضائع الثمينة في هذا القطار.

E se vestirdes só um pedaço feito em fabrico próprio, assim como eu, usai-o com orgulho.
و لو أصبحتم مثلي و أصبح لديكم قطعة واحدة

Obrigada por não beberes, e por a trazeres de volta inteira.
شكرا لكي جزيلا لعدم شربك ولإتيانك بها المنزل قطعة واحدة

Segue olhando-me com olhos encantados e talvez saiamos dessa inteiros.
كل ما عليك القيام به هو النظر لي بعيون العشق ربما نخرج من هذا قطعة واحدة

Havia dias em que só filmávamos uma parte da minha representação para cenas filmadas anteriormente
وسوف نفعل أيام من اطلاق النار قطعة واحدة فقط التغطية من تسلسل تصويره مسبقا.

Talvez só uma fatia de tarte, se faz favor. Ela mesmo a fez.
وربما قطعة واحدة فقط من تلك الفطيرة, من فضلك

Era uma chávena feita duma única peça de jade.
كان فنجان شرب صنع من قطعة واحدة من اليشم

Desta vez, parecia que a tecelagem nos permitia criar um dispositivo sem costuras que não enferrujava porque era feito de uma só peça.
يبدو هذه المرة، أن النسيج يسمح لنا بإنشاء جهاز سلس لا يصدأ لأنه مصنوع من قطعة واحدة فقط.