"قطعتُ وعداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prometi
• promessa

Prometi que não o abriria nas próximas seis horas.
قطعتُ وعداً بألا أفتح هذا قبل مرور ستّ ساعات.

Na noite que me avisaram do seu assassínio enquanto estava infiltrado, Prometi fazer justiça.
في الليلة التي أُبلغتُ فيها بقتل أخي وهو يقوم بعمله كضابط تخفي قطعتُ وعداً على نفسي أن أصحح الوضع

Eu Prometi o meu coração a outra, há muitos anos.
لقد قطعتُ وعداً أن يكون قلبي لشخص آخر منذُ أعوام.

Fiz uma promessa, quando cheguei: partilhar a nossa tecnologia e deixar o vosso planeta melhor do que o encontrámos.
قطعتُ وعداً عندما وصلت، أن نتشارك تقنياتنا و أن نترك كوكبكم أفضل مما وجدناه

Não estou fazendo isto porque eu quero, estou fazendo porque fiz uma promessa.
أنا لا أفعل هذا لأنّي أريد ذلك، بل أفعله لأنّي قطعتُ وعداً.

E Prometi à família dele que os ajudaria, se alguma vez fosse preciso.
و قطعتُ وعداً لعائلته أنّ أقدم المساعدة لهم، سأفعل ذلك لأنني أعطيتهم كلمة.

Desculpa. Prometi.
أنا متأسفة فقد قطعتُ وعداً

Prometi à Morgana que ia tirar a espada do corpo do Arthur.
قطعتُ وعداً لـ(مورغان) بأنّي سأقتلع سيّف (آرثر) من جثته الميّتة

Prometi algo a alguém, Tony. E agora tenho de cumprir.
قطعتُ وعداً لشخصاً ما، يا (طوني)، والآن أنا بحاجة للوفاء به.

Prometi que embalava o resto das coisas do Ian antes da Melissa chegar.
لقد قطعتُ وعداً أن احزم أمتعة (إيان) الباقية قبل أن تعود (ميليسا) إلى البيت

Prometi ao Paul que iria manter a família dele em segurança.
قطعتُ وعداً لـ (بول) بأن أبقي عائلته بأمان.

- Eu Prometi. - Sim, sim.
ـ لقد قطعتُ وعداً ـ أجل، أجل

Prometi servir verdadeiramente o nosso estado soberano como agente da polícia, sem favores, afeição, malícia ou má vontade!
لقد قطعتُ وعداً صادقاً لسيادة وطننا و ولايتنا كضابطة شرطة بدون اللجوء للمجاملات ، أو التخريب !

Na altura... Prometi que cuidaria dela.
-آنذاك، قطعتُ وعداً بالاعتناء بها .

Fiz uma promessa há dois minutos atrás de construir um laboratório com os meus amigos, senhor.
بسبب إنني منذُ دقيقتين قطعتُ وعداً لبناء مُختبر مع أصدقائي، يا سيدي.

Will, eu fiz-te uma promessa que estava tudo acabado com a Resistência.
ويل, لقد قطعتُ وعداً لك بأنني أنتهيت من المقاومة

Fiz uma promessa que tenho que cumprir.
لقد قطعتُ وعداً ويجب أن أنفذهُ