"قطعت كل هذه المسافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão longe

Porquê vir de tão longe para falar com um recrutador?
انت تعلم أنه يوجد مكتب للتوظيف في ريتشموند لم قطعت كل هذه المسافة ؟

Por que tiveste de vir tão longe para fazer isso?
هل قطعت كل هذه المسافة لتجعل الحلم حقيقة؟

Se acha impossível, pergunto-me por que veio tão longe.
إن كنتي ترين هذا غير ممكن أتعجب من أنك قطعت كل هذه المسافة إلى هنا

E não vai acreditar que vieste de tão longe só para beber café.
ولن تصدق أنك قطعت كل هذه المسافة من أجل القهوة

O facto de que a minha própria filha... tenha vindo de tão longe para destruir os meus sonhos.
حقيقة أن أبنتي قطعت كل هذه المسافة الطويلة كي تحطم أحلامي

Vim de tão longe e gritas comigo.
لقد قطعت كل هذه المسافة .وأنتِ تصرخين بوجهي

Pois. Então, vieste de tão longe para me dizeres que estavas certo sobre o Walter Gillis?
أعتقد بأن الصدرية نالت ما يكفيها هل قطعت كل هذه المسافة لتخبرني

Desculpa, vieste de tão longe até cá e... eu devia ter esperado um dia para te dar uma resposta.
أنا أسف أنك قطعت كل هذه المسافة و كان يجب أن أنتضر يوم قبل أن أجيبك

Foi por isso que veio de tão longe, no seu estado de fraqueza?
لهذا السبب قطعت كل هذه المسافة في أضعف حالك؟

Vieste de tão longe para ver um vídeo?
هل قطعت كل هذه المسافة لتشاهد فيلما

Vim de tão longe para te ver.
.لقد قطعت كل هذه المسافة لأراكِ فقط

Vieste de tão longe e agora vais-te embora?
انت قطعت كل هذه المسافة والآن ترحل؟

E veio de tão longe de casa para chegar até aqui.
وأنت قطعت كل هذه المسافة من الديار