"قطعت وعداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prometi
• fiz uma promessa
• prometeste
• uma promessa a
• uma promessa que

Eu Prometi que faria isto e acho que devo tentar.
قطعت وعداً أن أقوم بهذا وأرى أنّ عليّ المحاولة

Porque Prometi a mim mesma que não o faria, depois conheci o Doug e agora estou confusa.
لأني قطعت وعداً على نفسي ألا أفعل ثم قابلت دوغ و الآن أنا في حيرة من أمري

Prometi a mim mesmo que, quando crescesse, não seria como o meu pai e nunca trabalharia para os Darling.
ولذا قطعت وعداً على نفسي أن لا أصبح مثل والدي حين أكبر ولن أعمل أبداً لدى الـ دارلينغ اتصل والدك

Já dei o casaco e os sapatos... e fiz uma promessa a mim própria... de nunca mais me despir à frente daquele homem.
فقد أعطيتك بالفعل سترتى و حذائى و قد قطعت وعداً على نفسى أننى لن أتعرى أبداً أمام هذا الرجل مرة أخرى

O que importa é que há um ano atrás fiz uma promessa a mim mesmo, nesta mesa.
المهم هو انه منذ سنة من اليوم قطعت وعداً على نفسي على نفس هذه الطاولة

Porque Prometi a alguém comportar-me bem.
لأنني قطعت وعداً أن أكون في أفضل سلوك لي الليلة

Prometi que lhe traria a mulher. Em sua honra, manterei a minha palavra.
لقد قطعت وعداً أن أجمعه بزوجته، وبحق شرف الرجل، سوف أفي به

Eu sou o melhor para ela. Olhe, eu Prometi que não deixaria nada acontecer a ela.
أنا الأفضل بالنسبة إليها قطعت وعداً بألا أدع مكروهاً يصيبها

Desculpa. Prometi a uma amiga. Tenho de dizer não.
آسف ، لقد قطعت وعداً لصديق يجب أن أقول لا

Nunca estive à procura de diversão. Mas lá também não há TV por cabo ou rendas. Além disso, Prometi que cuidaria sempre de ti.
على كل حال, لقد قطعت وعداً على نفسي أن أكون دائماً موجودة للإهتمام بك

Foi por isso que Prometi à sua mãe que faria dele um investigador, em vez de ser bombeiro.
لهذا قطعت وعداً لأمه أن أجعله محققاً بدلاً من السماح له

Porque Prometi aos meus pais estimar o local onde fomos tão felizes.
لأنني قطعت وعداً لوالدي ولوالدتي أن أعتز بالمكان الذي كنا فيه سعداء.

Eu Prometi para mim mesmo que, quando chegasse a hora, eu atacaria Escobar.
لقد قطعت وعداً على نفسي أنهُ عندما يحين الوقت الذي بإمكاني فيه توجيه ضربة ضد إسكوبار

fiz uma promessa. Dei a minha palavra.
لقد قطعت وعداً يا جيمى لقد اعطيت كلمة لشخص ما

Voltarei. fiz uma promessa que tenho de cumprir.
سأعود ، لقد قطعت وعداً ويجب علي أن أوفي به

Se eu te dou uma missão e não cinco ou dez é porque fiz uma promessa de te manter segura.
فإذا أعطيتك مهمة تكون مضمونة بنسبة كبيرة لأنني قطعت وعداً بأن أوفر لكِ الأمان

Eu também fiz uma promessa a alguém. uma promessa que tento cumprir.
و انا قطعت وعداً لشخص ما أيضاً وعد أنوي كلياً أن أحافظ عليه.

fiz uma promessa a todos e pretendo mantê-la, custe o que custar.
لقد قطعت وعداً لكل شخص منكم وسوف أفي بهذا الوعد مهما حدث

prometeste que ias manter o trabalho longe de nós.
لقد قطعت وعداً بأن تبقى عملك .بعيداً عنا