"قطيعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua matilha
• tua Alcateia
• teu rebanho
• teu gado
• tua manada

Acho que ele ficará connosco, especialmente, depois de descobrir que a tua matilha matou a filha dele.
أظنّه سينحاز لنا خاصّة بعدما يكتشف أن قطيعك قتل ابنته.

E depois, a tua matilha vai ser a primeira linha de defesa desta casa.
وبعد إتمامه، سيكون قطيعك خطّ الدفاع الأوَّل عن هذا البيت.

Não quero ouvir-te falar sobre tu a levares para a tua Alcateia.
ولا أريد أن أسمع قط بشأن عودتك إلى قطيعك.

O que quer dizer que aqui perto, está o resto da tua Alcateia. E depois?
إنّهم يختبئون، مما يعني أنّنا في مكان قريب سنجد بقايا قطيعك.

Sem ofensa, Norma, mas o teu dom mais recente é fazer desaparecer o teu rebanho.
ولكن هديتك الجديده تبدو انها تجعل قطيعك يختفي

Levaste o teu gado para oeste, mas é essa a tua terra prometida?
احضرت قطيعك غربا ، ولكن هل هذه هي الارض الموعودة ؟

De manhã, separaremos a tua manada.
في الصباح الباكر سنقوم باخراج قطيعك

O meu pai anda à solta. Preciso que uses a tua matilha para o encontrares.
والدي طليق، أودك أن تستخدمي قطيعك لإيجاده.

A tua matilha, os teus amigos, o teu marido, são meios necessários para manter a nossa filha em segurança.
قطيعك وأصدقاؤك وزوجك هم وسائل ضرورية لتأمين ابنتنا

Eu posso ajudar-te a tornares-te o líder que a tua matilha merece.
بوسعي مساعدتك لتغدو القائد الذي يستحقه قطيعك.

Da última vez que vi, a tua matilha estava a obedecer-me.
وفق علمي، قطيعك منصاع إليّ بشكل أعمى.

Pedimos ajuda à tua matilha, vocês não ajudaram.
طلبنا مساعدة قطيعك ولم تكن لتعطيه

Posso fazer de ti um exemplo. Mostrar à tua matilha o que acontece quando pedidos da Cassie são recusados.
يمكنني أن أجعلك عبرة لأري قطيعك ما يحدث حين تُرفض طلبات (كاثي).

Encontramo-lo por ti e tomamos conta da tua Alcateia.
سنجده من اجلك ونأخذ منك سلطتك على قطيعك

E obrigado por manteres o segredo, mesmo da tua Alcateia.
وشكرآ على تفهمك في الحاجه لابقاء هذا خصوصي حتى من قطيعك الخاص

Se eu não o conseguir derrotar tu terás que estar com a tua Alcateia.
لو لم يكن باستطاعتي مجابهته عندها يجب أن تكون مع قطيعك

Lutas para defender a tua Alcateia por pensares que são a tua família.
أنتى تقاتلى للدفاع عن قطيعك كما لو كانت عائلتك

Pensei que tinhas dito que era a tua Alcateia que viria atrás de mim se eu voltasse para cá.
ظننتك قد قلت أن قطيعك هو... الذي سيأتي بإثري، إذا ما جرؤت على العودة.

Todas as boas pessoas que foram mudadas naquela noite, pessoas como tu, pessoas como o Barry Allen, essas pessoas são agora o teu rebanho, Bette.
كل شيء خير تغير تلك الليلة، أشخاص مثلكِ ومثل (باري آلين) أولئك الناس هم قطيعك الآن يا (بيت)

Parece que perdeste o teu rebanho.
يبدو أنّك أضعت قطيعك

Lamento muito o que aconteceu ao teu gado. Sinceramente.
أنا آسف بشأن قطيعك ، صدّقني

A não ser que tenciones voltar para a tua manada.
إلا إذا كنت تنوى العوده إلى قطيعك