"قطيعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha alcateia
• minha matilha
• minha manada
• meu rebanho
• meu gado

Tenho de abdicar e desistir da minha alcateia e do meu território.
عندها سيتم الاطاحه بي واسلم قطيعي وملكيتي

Além disso essa já não é mais a minha alcateia.
إلى جانب، أن هذا لم يعد قطيعي.

Senti que alguém da minha matilha estava em perigo e agi.
لا أدري، شعرت وكأن فردًا من قطيعي في خطر، فتصرّفت.

Coloco a minha matilha em primeiro lugar. E não comprometerei a linhagem da minha família, transformando-me num parasita vampiro sedento de sangue.
قطيعي أهم، ولن أساوم على انقطاع نسل أسرتي

Roubaste a minha manada, roubaste a minha miúda e agora vais pagar por isso.
لقد سرقت قطيعي و فتاتيّ و يجب عليك أن تدفع الثمن.

O que, meu rebanho de amigos emplumados?
ماذا , مع قطيعي الطائر للأصدقاء المريّشين؟

Se o meu gado não for dado como são, estaremos mesmo mortos.
ما لم يكن سجل قطيعي الصحي جيداً فنحن في عداد الأموات

Para manter a minha alcateia a salvo, eles tem que me temer.
فلأجل سلامة قطيعي يجب أن يهابونني.

Bem, eles são a minha alcateia, rapaz.
حسـناً، إنهـُم قطيعي يا فتى

A minha alcateia está agora a procurá-lo.
قطيعي يبحثون عنه بضراوه الان

O teu filho faz parte da minha alcateia. - Trá-lo até mim...
ابنك جزء من قطيعي

Farei um acordo com elas para proteção da minha alcateia.
سأتفق معهن لحماية قطيعي

É como eu disse, sou quem sou. Sou um tipo de matilha e agora tu és a minha matilha.
كما قلت لك، ماهيتي راسخة، أنا رجل يلازم قطيعه، وأنت قطيعي الآن.

Alguém atacou a minha matilha no "Bayou", esta manhã, e, como não vejo nenhum cérebro genial por aqui...
ثمّة أحد هاجم قطيعي عند الجدول هذا الصباح. وطالما لا أرى مدبرًا عبقريًّا بينكم هنا...

Não estaria vivo neste momento se não fosse a minha matilha.
ما كنت سأظل حياً الآن لولا وجود قطيعي

Apanhou e matou a minha manada sagrada de cavalos voadores, e, agora, resta apenas o garanhão, Pégaso.
لقد حاصر وقتل قطيعي المقدّس من الخيول الطائرة... والآن لم يتبقى سوى... , المهر,بيجاسوس

Fico feliz por não ter sido adicionado à minha manada.
أنا سعيد بأنه لم تتم إضافته إلى قطيعي

De volta para a minha manada.
ثانيةً إلى قطيعي .

Quero o bem de todas as ovelhas do meu rebanho, mas algumas são-me mais queridas.
كل الخراف في قطيعي عزيزة علي لكن بعضها أعز من بعض

Mas o pastor é teimoso e diz: "Não, não, não. Não estás a perceber. "Há anos que defendo o meu rebanho contra leões e lobos.
الراعي كان معاندا. قال, " لا لا لا، أنت لا تفهم، لقد كنت أدافع عن قطيعي ضدّ الأسود والذئاب لسنوات. أعتقد أنني أستطيع أن أقضي عليه."

Três anos de seca a matar o meu gado é terrível.
ومن المروع كذلك أن ينفق قطيعي إزاء 3 سنوات من القحط

Se não se importa, deve-me mais dois por ter cansado o meu gado.
أن لم يكن لديك مانع أنت تدين لي بدولارين لأنك أنهكت قطيعي