"قطّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um gato
• gata
• gatos
• Um gatinho
• o gato

Dizia-te o que queres saber se pudesse, dona, mas sou um gato, e nenhum gato, em lado algum, deu a alguém uma resposta directa.
كنت أود أن أُخبرُك ما تُريدين معْرِفته، سيدتي، لَكنني قطّة ولا توجد قطّةَ في أي مكان أعطتْ أبداً أي واحد جواب مباشر

Está um gato gordo amarelo a dormir no sofá, pingos de chuva contra a janela e nem mesmo o cheiro a café no ar da cozinha.
هناك قطّة صفراء سمينة نائمة على أريكته، حبّات مطر تتساقط على النافذة، ولا أثر لرائحة القهوة في هواء المطبخ.

Tento pensar se uma coisa, tão benigna e inofensiva como a imagem de um gato, pode levar à morte e o que fazer para impedir isso.
أحاول أن أفكر كيف يمكن لشيء حميد وغير ضار كصورة قطّة أن يؤدي للموت، وما يمكن فعله لمنع ذلك.

"A semana passada uma gata deu à luz uma ninhada de cobras."
قطّة أنجبت الأسبوع الماضي بعضاً من الثعابين

Sou alérgico a gatos. Não é que seja um gato de verdade, claro.
لدي حساسية من القطط هذا لا يعني أنّك قطّة ..

Você soa como Um gatinho miando pela sua mãe. Príncipes não choram.
إنّك مثل قطّة تموي لفراق أمها، لا ينبغي البكاء على الأمراء.

A Linda nunca pensaria ir tomar conta de um gato sem o Paul.
أنا لا أعتقد ليندا قامت بمجالسة قطّة بدون بول.

Podia abrir-lhe o peito e coser-lhe lá um gato morto e não infectaria.
لا تقلق تعرف أنا يمكن أن أشقّ صدرك، وأضع فيه قطّة ميتة ولن تصاب بأي عدوى

Certo. Talvez tenha sido um gato a saltar de uma janela.
استقبلت هذا ربّما كانت قطّة و قفزت من النافذة

Alguns ficam loucos com a visão de um gato, outros, ao ouvir a gaita não contêm a urina, pois a preferência por afeição, mestra da paixão... comanda-a de acordo com o que ama ou odeia.
آخرون يجن جنونهم إذا رأوا قطّة والبعض لايمنع نفسه من التبول اذا سمع صوت المزمار ذلك، ان عواطفنا، تسيطر علينا

Mas a verdade é que não és mais do que um gato caseiro domesticado.
لكن الحقيقةَ، أنت لا شيءَ أكثر مِنْ قطّة بيتِ مُدَجَّنةِ

Tem um gato.
هناك قطّة. أُريدُ أَنْ أَتكلّمَ مع تلك القطّةِ.

um gato a sério consegue fazer isto?
هاي، هَل بإمكان قطّة حقيقية أن تَفعل هذا؟

O problema é que eu moro num estúdio com um gato...
الأمر فحسب إنني أقطن باستدوديو مع قطّة و

Jesus, da próxima vez que te atrasares assim, eu compro um gato.
في المرة القادمة عندما تتاخر هكذا سأشتري قطّة بدلك

E desculpa por toda essa coisa de "comprar um gato".
هيه أنا أسف بخصوص كلامي عن شراء قطّة وهذه الأشياء

E também gosta de ver televisão com um gato ao colo, enquanto a mãe faz tricô ao seu lado.
أجل، وهو كذلك رجل يحب مشاهدة التلفاز بوجود قطّة ملتفة حول نفسها ونائمة بحضنه

Nunca o senti antes, nem por um homem, uma mulher ou uma gata.
لم أشعر به مسبقاً لا تجاه رجل، امرأة أو قطّة

- Não sabia que tinhas tido uma gata.
- أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ a قطّة.

Normalmente, na magia, os gatos são grandes. Tipo tigres ou leões.
-عادةً،السّحر يكون بتحويل قطّة إلى شيء ضخم كنمر أو أسد

Ele é Um gatinho malvado!
لقد كان قطّة سيئة جداً

Apanhei-te! Não podes apanhar o gato, o gato é rápido demais!
إنه دورك، إنه دورك ألا تستطيع أن تصبح قطّة سريعة جدا