"قفزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salto
• saltar
• Skip
• salta
• saltos
• passo
• saltinho
• um voto

Contudo, depois de o salto de hospedeiros chegar à fase da transmissão, o vírus torna-se muito mais perigoso.
إلا أنه، بمجرد أن تصل قفزة بين العوائل إلى مرحلة الانتقال، يصبح الفيروس أكثر خطورة بكثير.

Em 1961, Pearl aproveitou uma aparição no Carnegie Hall para dar o salto de cantora de jingles para artista.
في عام 1961 بير اعتادت أن تظهر في قاعة كارنيجي لتعمل قفزة من مغنية إعلانات إلى فنانة

Bom salto, deveria ter cabeceado no contrapé do goleiro.
قفزة جيدة، كان من المفترض ان تعبر الحارس

É como saltar várias gerações de tecnologia apenas num passo.
إنها بمثابة قفزة من أجيال مختلفة من التكنولوجيا فى خطوة واحدة.

Sou o Skip Engblom da equipa de skate Zephyr.
نعم، هذه قفزة اينجبلوم وفريق لوحة تزلج الزفير.

salta para a bola como um morto de fome para um assado de perú.
قفزة على ذلك ناقلِ الكرةِ مثل رجل جائع على لحم خنزير عيد الميلادِ.

Dá a volta e movimenta, movimenta, movimenta, devagarinho e um salto.
دُرْه حول، و نقرة، نقرة، نقرة، النقرة المُقَلَّبة و قفزة.

É um salto pequeno, é mais uma sensação, aliás.
إنها قفزة صغيرة إنها أشبه بوثبة في الواقع

Agora és um heroína da Internet. É um grande salto.
و الآن، بت بطلة على الإنترنت إنها قفزة هائلة

Era um salto de treino de rotina, como muitos que já tinha feito desde que me tornei paraquedista militar, 27 anos antes.
كانت قفزة تدريبية .. كالعديد من القفزات التي اقوم بها منذ ان غدوت مظلياً منذ 27 عاماً

Agora faço aquele salto das terças de manhã, mas não é um salto qualquer. No dia 11 de setembro de 2001,
لنعد الى قفزة يوم الثلاثاء انها ليست قفزة اعتيادية كانت في 11 من سبتمبر من عام 2001

Estamos ainda em fase de investigação. As células estaminais podem um dia anunciar um salto quântico no campo da cardiologia.
في حين ما زال الأمر في طور البحث، الخلايا الجذعية قد تنبئ في يوم من الأيام عن قفزة كمية في مجال طب القلب.

Podemos criar um sistema com as tecnologias atuais, mais avançadas, que permitam esta parte do mundo a dar um grande salto, da mesma forma que fizeram com os telemóveis nos últimos 10 anos?
هل يمكننا ابتكار نظام باستخدام أحدث تكنولوجيا العصر يمكنه أن يسمح لهذا الجزء من العالم أن يقفز قفزة نوعية كما فعلنا مع أجهزة الهاتف المحمول في السنوات الـ 10 الماضية؟

O Fosbury Flop pode ter sido um grande salto em frente na história do desporto mas foi também um ótimo salto para trás.
بالتالي، قد تكون شقلبة فوسبوري في تاريخ الرياضة قفزة كبيرة إلى الأمام، ولكنها أيضاً بذات الوقت، قفزة كبيرة إلى الوراء.

Quando votamos, mesmo com raiva, fazemos parte de um salto de fé, coletivo e criativo.
عندما نصوّت، حتى بغضب، فنحن جزء من قفزة إيمان جماعية ومبدعة.

Nesta altura passou-se de 1K para 16K, um grande salto.
في تلك الفترة تقريبا تحولنا من 1ك إلى 16ك وقد كانت قفزة كبيرة

Mas é preciso mais do que tempo e semelhança genética para o salto entre hospedeiros ter êxito.
إنه يتطلب أكثر من الوقت والمماثلة الجينية لأن تنجح قفزة بين العوائل.

E se pretende... saltar do comboio, é um grande salto para o desconhecido.
واذا كنت تريد.. ان تقفز من القطار انها قفزة طويلة على كل حال

decidiu saltar o arame... proporcionando-nos então aquela brincadeira no milheiral... e aquele salto ousado para o barranco abismal!
قررت للقفز فوق السلك زويدنا بذلك اللعب خلال حقل الذرة وتلك قفزة تحدي الموت إلى الوحل العميق جدا

O teu irmão e o Jay foram-se embora sem dizer nada ao Skip.
كلا أخوك وجاي تركت بدون قفزة صادقة مستوية.

Plié e estica e para baixo e para cima e para baixo e levanta, e salta, e salta, e salta, e salta.
لأعلى.. و أسفل و أعلى و أسفل. و قفزة، قفزة.

- Sim. O meu instrutor disse que 1 em 17000 saltos que correm mal, só 25% é fatal.
اخبرني مدربي ان واحدة من 17 الف قفزة كانت سيئة

- Fizeste sim. - Deste um saltinho.
لقد فعلت قفزة صغيرة أنت تستمتع بهذا اذا

um voto de confiança acontece quando arriscamos fazer algo novo ou diferente da maneira que sempre fizemos.
تحدثُ قفزة الثقة عندما نختار مخاطر القيام بعمل شئ جديد أو مختلف عن الطريقة التي اعتدنا القيام بها.