"قفص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gaiola
• uma jaula
• cela
• caixa
• caixote
• enjaulado
• jaula de
• prisão
• jaulas
• preso
• gaiolas
• recinto

A gaiola não pode ser o climax. Toda a gente o conhece.
خدعة قفص الطائر لا يكمن ان تكون خدعتنا الكبرى الجميع يعرفها

Explica-me tudo isso agora mesmo! Ou tu queres uma gaiola menor?
اشرح لي كل هذا الأن وإلا سأضعك في قفص أصغر؟

É impossível que as autoridades mantenham aquele cão numa gaiola.
لا توجد طريقة تبقي السلطات ذلك الكلب في قفص

Temos uma jaula que chega para aguentar um animal como você!
لدينا قفص قوي بما فية الكفاية لحبس حيوان مثلك هنا

O único porém é que agora estou preso numa cela com ele.
الخلل الوحيد في خطتي هو أنني الآن محبوس معه في قفص

Fechei-o numa caixa de madeira e esqueci-me de colocar uns furos.
لقد وضعتك في قفص خشبي ونسيت وضع ثقب هواء فيه

Ele aprende como achar o cheiro-alvo em uma gaiola com vários buracos, máximo de 10 buracos.
ليتعلم كيفية العثور على رائحة الهدف في قفص مع عدة ثقوب، وتصل إلى 10 الثقوب.

Depois, colocaram um monitor de vídeo na gaiola da macaca que mostrava à macaca o braço protésico e a macaca ficou fascinada.
ثم وضع شاشة فيديو في قفص السعادين تري السعدان هاته اليد الإصطناعية، فافتتن بها السعدان،

Tornámos bem claro a essas pessoas que uma gaiola infinita de macacos é espaçosa.
وقد وضحنا لهؤلاء الناس أن قفص قرد لامنته فسيح للغاية.

Aqui, nesta caixa tenho uma gaiola com algumas centenas de esfomeados mosquitos fêmea
هنا فى هذا الصندوق لدى قفص ملئ بالمئات من إناث البعوض الجائعة

A resposta é: tem sido uma tradição os investigadores excluírem os animais necrófagos dos estudos de decomposição colocando uma gaiola sobre o sujeito em decomposição.
الجواب : جرت العادة أن يقوم الباحثين باستثناء الحيوانات من دراسات التحلل بواسطة وضع قفص فوق المادة المتحللة.

Pelo contrário, os ratos criados numa gaiola normal não muito diferente de uma cela de prisão, têm níveis muito mais baixos de novos neurónios no cérebro.
في حين أن الفئران التي يتم تربيتها في قفص عادي، شبيه بزنزانة السجن، قد أظهرت مستويات أقل في نمو الخلايا العصبية داخل الدماغ.

Coloquem um rato dentro duma gaiola, e deem-lhe duas garrafas de água
ضع فأرًا في قفص وقدِّم له قارورتين من الماء؛

No anos 70, o Professor Alexander analisou este teste e notou uma coisa. Disse: "Ah, estamos a colocar o rato numa gaiola vazia.
وفي السبعينات، تأمل الأستاذ ألكسندر هذه التجربة ولاحظ شيئًا. قال آه، إذا وضعنا الفأر في قفص فارغ،

Quando pomos um ser humano numa gaiola durante dias, semanas ou meses ou mesmo anos, o que é que fazemos ao espírito e ao corpo dessa pessoa?
عندما نضع إنسانًا في قفص لمدة أيام أو أسابيع أو أشهر أو حتى سنوات، ما هو تأثير ذلك على ذهن وجسد ذلك الشخص؟

uma jaula com muitas pessoas mortas.
نقوم بعمل فخ, قفص محكم .يمتلىء بالعديد و العديد من القتلى

Há uma jaula mas nunca está trancada, é isso Plank? - Nunca.
يوجد قفص حديدى , ولكنه لا يغلق أبدا أليس كذلك , بلانك ؟

Passem-me ali aquele caixote para pôr lá o que não presta.
اجلب لي أكثر من قفص لكي نضع به نفايات السمك

Acho que näo voltarei a ver um animal enjaulado sem sentir pena dele.
لا أظن أنني سأرى حيواناً في قفص بعد الآن إلا وسأشعر بالأسف نحوه

Não te referes à jaula de Salomão, ou referes?
لا تقل لي انهم سيصنعون قفص الملك سليمان؟

Estou a livrar-te de passares o resto da vida na prisão.
أحاول أن أمنعك من تمضية بقية حياتك مسجوناً في قفص

Ou o tipo abriu todas as jaulas, porque é estúpido ou abriu apenas uma, talvez duas, os macacos assustaram-se tiraram os companheiros das jaulas e deram cabo dele.
لقد مر وقت إنه الرجل الذي فتح كل الأقفاص لإنه غبي أو فتح قفص واحد أو إثنين فالقرود لا تتكلم أستغلوا قوتهم ومزقوا الرجل إرباً

Adrian, vai lá abaixo e limpa as gaiolas dos gatos.
بوتكس؟ ادريان.. اريدك ان تذهبى للأسفل وتنظفى قفص القطط

Funciona da seguinte forma: os nossos macacos vivem num grande recinto como num jardim zoológico.
والطريقة التي كان يعمل بها هي كانت بينما القردة تعيش في قفص اجتماعي أشبه بحديقة الحيوان الكبيرة.