"قفصاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gaiola
• uma jaula

A minha gaiola parece maior que a sua, mas, ainda assim, é uma gaiola.
قفصي يبدو أكبر من قفصك لكنه لا يزال قفصاً

Como é um animal pelágico e vive nas águas mais profundas. e como não estávamos a trabalhar em profundidade, usei uma gaiola de tubarão e o meu amigo Wes Pratt, biólogo de tubarões, está dentro da gaiola.
لانه هذه الفصائل تعيش في المياه العميقة وهو المكان الذي لا نعلم المعلومات الكافية عنه لقد اشتريت قفصاً للقروش وقد وضعت صديقي المتخصص باسماك القرش " ويس برات " داخل القفص

Bem, vamos encontrar uma gaiola para o teu doente.
علينا أن نجد قفصاً لمريضك

Nunca construas uma jaula da qual não possas sair.
إيّاك أنْ تصنع قفصاً لا تستطيع الخروج منه

Porque traz uma jaula se não fica com o animal?
لم أحضرت قفصاً إذا كنت لن تحتفظ بالحيوان؟

Então vão construir-te uma jaula.
ولذلك هم سوف يبنون لك قفصاً

Marcy, a mulher pôs-me uma gaiola para pilas.
(مارسي), تلك المرأة جعلتني أرتدي قفصاً للقضيب

Traz outra gaiola!
أحضر قفصاً آخر!

Construímos casas para pássaros, mas lembrem-se, que o que estão a fazer é uma casa, não uma jaula.
{\pos(190,220)}و نحن نصنع بيوتاً للطيور تذكّروا أنّنا نصنع بيتاً لا قفصاً.

Não é uma jaula! É uma reserva. Um local onde será livre.
لا، لا، ليس قفصاً بلمحمية...

Estamos a fazer uma jaula.
نصنع قفصاً.