"قلبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu coração
• o coração
• seu coração
• do teu coração
• vosso coração
• te
• tua
• do coração
• fundo
• no teu coração
• corações
• nosso coração
• o vosso
• o nosso
• cardíaco

o teu coração acelera! É uma aventura! O desconhecido!
سيدقَ قلبك مثل المجنونة إنَها مغامرة في المجهول

Sim, Harmon. Eu tenho o teu coração despedaçado aqui.
حسنا هارمون قد وصلني قلبك المحطم هنا الهي

Portanto, estas são apenas algumas de um enorme número de dádivas para as quais podemos abrir o coração.
هذا مجرد عدد بسيط من رقم كبير للغاية من الهدايا التي تنتظر أن تفتح قلبك لها.

Há venenos que também podem fazer parar o coração em minutos, ou podem transformar o sangue em geleia.
من الممكن أيضًا أن تُوقِف قلبك خلال دقائق، أو أن تُخثر دمك وتحوله إلى مادة جيلاتينية.

Eu acho. O seu coração pode estar despedaçado, mas está lá.
اعتقد ذلك، لربما قلبك ما زال مكسورا، لكنه لم يختفي

Você falou em mundos! Focê falou delas de seu coração.
أنت الذى نطقت الكلمات أنت الذى قلتها من قلبك

Estás morto, Cabo. Senti o teu coração a parar.
أنت ميّت، أيّها العريف شعرتُ بتوقف نبضات قلبك

E também, não vejas pela cabeça. Olha para o teu coração.
وأيضا النظرة لاتكون من خلال رأسك بل من خلال قلبك

Escolhi linha azul, para combinar com os teus olhos, mas devia ter escolhido preto, para combinar com o teu coração.
و انا اختار الخيوط الزرقاء لتتطابق مع لون عينيك لكن كان يجب ان أختار اللون الأسود لأطابق قلبك

Lembro-me da maneira como falavas de como ele abriu o teu coração.
أستطيع أن أتذكر كيف كنت تتحدثين عن كيف قام بفتح قلبك

Ou o cubo de gelo que devia ser o teu coração?
ام شخصيتك الحامضه؟ ام مكعبات الثلج التي تتواجد بمكان قلبك

Tens de casar com aquela que amas com todo o coração.
أخيراً، عليك الزواج من المرأة التي تحبها من عميق قلبك

Eu poderia mata-lo... mas ia partir o coração dela.
أنا يمكنني أن أدمّره000 لكن ذلك يجرح قلبك

A minha mãe dizia que podia acertar o coração por aquele relógio.
امى كانت تقول أنه يمكن ضبط نبضات قلبك على تلك الساعة

o coração está bem, mas a cabeça tem de acordar.
قلبك فى المكان الصحيح ولكن راسك يجب ان يستيقظ

Isso é o seu coração a abrandar enquanto o paralisante actua.
ذلك قلبك يبطىء من نبضاته بينما يبدأ الشلل فى جسدك

Quando ela se afasta, parece que seu coração foi arrancado.
تبعدها كما لو أنهم قد أنتزعوا قلبك من صدرك

Vou-lhe pôr um Bypass, que vai bombear sangue até ao seu coração.
, سأضعك على جهاز صناعي الذي سوف يدفق دمك إلى قلبك

O único presente que aceitaria era o seu coração.
الهدية الوحيدة التي يمكن أن أقبلها هي قلبك

E enquanto talhas cada um deles, liberta a raiva do teu coração.
وعند حفر كل كلمه سيؤدي ذلك الى تطهير الغضب من قلبك

E a lua e a reflexão sobre a lua terão um lugar seguro no vosso coração.
والقمر وانعكاس القمر سوف يكون له مكانة امنة في قلبك

Não é difícil. Diz o que te vai no coração.
لن يكون الأمر صعباً عبّر وحسب عن مكنونات قلبك

Passaremos o tempo com histórias das minhas grandes aventuras, que aquecerão o teu coração e atiçarão o fogo da tua imaginação.
نحن يجب ان نضيع الوقت مع قصص من مغامراتي الكبرى التي من المؤكد ستجعل قلبك دافئ وستأجج نيران خيالك

Se no fundo do coração acreditarem que são livres, sairemos vencedores.
لو انك امنت في اعماق قلبك انك حر عندها ستفوز

Espero que descubras no teu coração que não podes deixar...
وأتمنى بأن تبحث في قلبك .. وألا تقود بعيــــ

Devem ser generosos, e os vossos corações devem ser generosos, as vossas mentes devem ser generosas.
يجب ان تكون كريما و قلبك يجب ان يكون كريما عقلك يجب ان يكون كريما

A crença de que alguém, algures, tem a chave do nosso coração e da casa dos nossos sonhos.
إيمان بأن هناك من لديه مفتاح قلبك و بيت أحلامك كل ما عليكِ هو العثور عليه

Espero que esta peça toque e cicatrize o vosso coração, conforme fez comigo.
اتمنى ان تلمس هذه المقطوعة قلبك وتشفيه، كما فعلت لي.

Depois de abrirmos o nosso coração, é impossível voltar a fechá-lo.
بمجرد أن تفتح قلبك لا يمكنك أن تغلقه مرة أخري

O Sr. Mears vai transformar o teu ataque cardíaco num bestseller.
مستر ميرز سوف يحول الأسى فى قلبك إلى كتاب رائج