"قلبٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um coração
• de coração
• o coração

Pessoas a passar pela cirurgia geral como se nunca fossem ver mais do que um coração ou um cérebro durante o seu percurso profissional.
إن من يهملون الجراحة العامة وكأنّهم لن يروا أبداً سوى قلبٍ أو دماغٍ طيلة حياتهم المهنيّة

As pessoas falham na cirurgia geral porque tudo aquilo que viram foi um coração ou um cérebro ao longo das carreiras.
إن من يهملون الجراحة العامة وكأنّهم لن يروا أبداً سوى قلبٍ أو دماغٍ طيلة حياتهم المهنيّة

É verdade que disseste, que nem sequer merecias um coração... porque a tua vida é insignificante em todos os sentidos?
ـ هل هو صحيح بأنكِ قلتي ـ أنكِ لا تؤمنين بأنك تستحقين حتى مجرد قلبٍ لأن حياتكِ عادية ؟ ـ على كل مستوى

Estou aqui hoje para fazer um transplante de coração.
أنا هنا للقيامِ بعمليّةِ زرعِ قلبٍ اليوم

O primeiro transplante de coração bem sucedido foi realizado a 7 de Setembro de 1896, pelo Dr. Ludwig Rehn, em Frankfurt, Alemanha.
أوّل عمليّة زرعِ قلبٍ ناجحة أجريت في السابع من سبتمبر عام 1896 بيد د.

Mas este facto não foi sempre tão óbvio porque, se o coração fosse exposto ou removido, o corpo pereceria rapidamente.
إلا أن هذه الحقيقة لم تكن دومًا بهذ الوضوح، لأنه لو تم انتزاع قلبٍ ما أو كشفه فإن الجسم سيهلك فورًا.

o coração parecia abafado.
أصوات قلبٍ مكتومة كان من الواضح أنه ثالوث بيك

Passámos dias a examinar um coração por todos os lados e declarámo-lo saudável umas horas antes de parar.
أمضوا أياماً بفحص قلبٍ من أعلاه لأسفله ومن جوانبه معلنين أنّه سليم قبل أن ينهار فعليّاً ببضع ساعات

Não temos é a certeza sobre isto. Temos o símbolo da bruxa e o que parece um coração a sangrar.
لكن ما لسنا متأكدين منه هو هذا النقش حيث ساحرةٌ لديها مثل قلبٍ ينزف

O encantamento só te vai permitir arrancar um coração, portanto assegura-te que o fazes bem.
سيسمح لك السحر باقتلاع قلبٍ واحد. لذا احرص على فعل ذلك بشكلٍ صحيح.

Com um coração mais humano que a maioria das pessoas.
ذو قلبٍ أكثر إنسانيةً عن أغلب الأشخاص

Não significa nada sem um coração virtuoso.
إنها لاتعني شيئاً دون قلبٍ طاهر.

Conheço um feitiço capaz de tirar a dor a um coração que sofre.
أنت! أعرف سحراً بإمكانه أن يرفع الحُزن من قلبٍ حزين.

O ECMO pode aguentá-la, mas, sem transplante de coração e pulmões, ela vai morrer.
يمكن أن يمنحها الإنعاشُ وقتاً لكن بدونِ زرعِ قلبٍ ورئة فمصيرها الموت

Então desisti e inventei uma nova válvula de coração.
ضعف قلبي. لذا تركتُ الدراسة واخترعتُ صمّام قلبٍ جديد.

Foi lapidada em forma de coração e chamado "Coração do Mar".
وتم تشكيلها على هيئة قلبٍ وعُرفت بعدذاك بـ (قلب المُحيط).

Eternamente puros de coração.
من قلبٍ نقي.

Detecta danos, mesmo com o coração parado.
سيظهر التخرّب حتى في قلبٍ متوقّف

Tens... o coração mais puro de todos os que já conheci.
تمتلكين أنقى قلبٍ عرفته عند إنسان

o coração dela bate 50x por minuto quando lhe deram um tiro.
لقد كان لديها نبضُ قلبٍ معتدل عندما تم إطلاقُ النارِ عليها إنَّ "هيتي " لم تفقدُ الوعيَ فحسب