"قلة من الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Poucas pessoas
• pouca gente

Este instrumento é incrível, contudo, é uma caixa de ferramentas que Poucas pessoas abriram.
من الأدوات المذهلة وهذه الادوات قلة من الناس يستخدمها

Poucas pessoas sabem o seu poder.
قلة من الناس يعرفون مقدار الطاقة بأي من تلك المواد

- Muito Poucas pessoas conseguem ser completamente implacáveis.
قلة من الناس يمكن أن تكون في غاية الصلابة.

Era uma das Poucas pessoas do trabalho das quais o Walter falava.
أنت كنت أحد قلة من الناس الذي ذكر والتر أبدا من العمل.

Em 1965, pouca gente acreditava que o ainda limitado conflicto no Vietname se iria converter numa guerra a grande escala.
في عام 1965، قلة من الناس آمنوا بأن النزاع المحدود في فيتنام سيتحول إلى حرب على نطاق واسع

Poucas pessoas neste planeta sabem o verdadeiro significado do desprezo.
قلة من الناس على هذا الكوكب يعرفون ما هو الشعور الحقيقي لتكون مستحقراً

Poucas pessoas são assustadoras quando levam com dois dedos nos olhos.
لقد لاحظت بأن قلة من الناس يخافون عندما يتم لكمهم على عيونهم

Uma cidade... com uma taxa de crescimento que Poucas pessoas podiam prever.
مدينة ... تواجه مستوى من النمو قلة من الناس أستطاعوا توقعه

Então deduzo que Poucas pessoas tenham visto o que acabei de ver.
إذن أفترض أن قلة من الناس شاهدوا ما رأيته

Os cientistas vêm tentando fazert com que os pandas se criem naturalmente, mas é difícil ter as condições certas, uma vez que Poucas pessoas viram como o panda faz a sua corte no meio selvagem.
لكن من الصعب أن تتحقق الشروط قلة من الناس رأوا تزاوج الباندا في البرية.

Poucas pessoas sabem da sua verdadeira origem daquilo que chamamos hoje...
قلة من الناس يعلمون االاصل الحقيقي لما نسميه بالمهرج.

Poucas pessoas sabem que sou membro do Partido Verde.
كما تعلمون، قلة من الناس تعرف الحقيقة أنا عضو في حزب الخضر

No entanto o facto de tão Poucas pessoas lerem de facto o Corão é precisamente a razão de ser tão fácil citar isto é, citar erradamente.
لكن الحقيقة أن قلة من الناس فقط يقرأون القرآن هو تماماً السبب أنه من السهل جداً اقتباسه -- بالاصح، اقتباسا خاطئا.

Poucas pessoas fizeram o que você fez. É, pai.
قط قلة من الناس فعلوا ما فعلته

Poucas pessoas estão conscientes actualmente de que a história do EUA desde a Revolução de 1776 tem sido em grande parte a história de um luta para se libertar e ficar livre do controle do domínio dos bancos internacionais europeus.
قلة من الناس اليوم أن ندرك , تاريخ الولايات المتحدة , منذ قيام الثورة في 1776 وقد تم في جزء كبير , قصة ملحمية الكفاح للحصول على البقاء حرا وخاليا من الرقابة من جانب المصارف الدولية الاوروبية.

o oposto, que frequentemente vemos na nossa sociedade é, na verdade, uma distorção da natureza humana, precisamente, porque muito Poucas pessoas vêm as suas necessidades satisfeitas.
فإن النقيض، الذي غالباً ما نراه في مجتمعاتنا، هو في الحقيقة، صورة مشوهة للطبيعة البشرية حيث أن قلة من الناس فقط هي القادرة على تلبية احتياجاتها.

- Poucas pessoas conhecem-na. - Casa de verão. - Casa de verão.
قلة من الناس يعرفون ذلك المكان

Poucas pessoas merecem uma segunda hipótese e ainda menos merecem a terceira.
"جاريت" هنالك قلة من الناس من تستحق فرصة ثانية وهنالك أقل ممن يستحقون فرصة ثالثه هل انت من ضمن هؤلاء؟

Uma que... Poucas pessoas poderiam sequer imaginar.
مغامرة قلة من الناس يمكن ان يتخيلوها

Estou para aqui a ensinar-te coisas que pouca gente sabe.
يا إلهي جئت إلى هنا وعلمتك اموراً لا يعرفها الا قلة من الناس

pouca gente sabe, mas, para trinchar o cordeiro é preciso estar de pé.
قلة من الناس يعرفون كيف تقطع الحَمَل ..