"قلتَ أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseste que
• dito que
• que tinhas dito

Sei que disseste que agias de outra forma e respeito isso.
انظر، قلتَ أنّك تحاول ارتياد نهج جديد، وإنّي أحترم ذلك.

disseste que sempre sonhaste um dia fazeres parte da Távola Redonda.
قلتَ أنّك لطالما حلمت بالجلوس حول الطاولة المستديرة يوماً ما

disseste que estás apaixonado. Presumo que seja por uma dama.
لقد قلتَ أنّك مُغرم فافترضتُ أنّها امرأة

Pensei que tinhas dito que já terias saído quando eu voltasse.
خلتُك قلتَ أنّك ستكون قد رحلتَ عند عودتي

Lembras-te de ter dito que esperavas que fosse o primeiro dia em que tudo corre na perfeição?
هل تتذكر حين قلتَ... أنّك تتمنى لو كان اليوم هو يومك الموعود ؟

Escuta, disseste que costumavas de andar de mota, certo?
حسناً، اسمع، لقد قلتَ أنّك كنتَ تركب الدراجات النارية، صحيح؟

disseste que tinhas visto uma coisa que tinhas de me mostrar.
قلتَ أنّك رأيت شيئاً ما اضطررت لأن تريني إيّاه

No ano passado, disseste que fazias qualquer coisa para ter emoção.
في العام الماضي قلتَ أنّك لم تفعل أي شيء للإثارة ماذا لديكِ في بالكِ؟

disseste que passaste muito tempo aqui. Sabes de algo que possa restaurar O Negro?
قلتَ أنّك أمضيت وقتاً طويلاً هنا أتعرف أيّ شيء عن استعادة القاتم؟

Mas... Tu disseste que não sabias onde estava.
لكنّك قلتَ أنّك لا تعرف أين هو ولمْ يطل أنفك

Espera, disseste que precisavas de mim para a Salvadora se tornar má.
مهلاً، قلتَ أنّك تحتاجني لتوجيه المخلّصة إلى الظلام

Quando disseste que estavas preocupado, quiseste dizer que estavas preocupado contigo mesmo.
إذن ، عندما قلتَ أنّك كنتَ قلقاً كنتَ تعني أنّكَ كنتَ قلقاً بشأن نفسِك

disseste que não podias arruinar outra família. Eu também não.
قلتَ أنّك لا تحتمل تدمير عائلة أخرى، وأنا كذلك أيضاً

Mas disseste que sabias que era tua filha.
لكنّك قلتَ أنّك تعلم أنّها ابنتك

Pensava que tinhas dito que o tinhas ensinado.
أظنّك قلتَ أنّك علّمته

Achei que tinha dito que é cirurgião.
ظننتُ أنّك قلتَ أنّك جرّاح

Pensava que tinhas dito que os amavas.
-ظنتتك قلتَ أنّك تحبّهما