"قلتَ أنّكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste que
• você disse que

Quando discutiram Disseste que querias uma coisa de volta.
عندما كنتما تتشاجران قلتَ أنّكَ تريد إستعادة شيء

Quando Disseste que ias destruir a ilha, pensei que estavas a falar metaforicamente.
عندما قلتَ أنّكَ ستدمّر الجزيرة، خلتكَ تتكلّم مجازاً

Sim, tu também Disseste que gostavas.
تحبّين القطط فعلاً؟ أجل، قلتَ أنّكَ تحبّها أيضاً

Queres dizer que o que quer que esteja ali deveria ficar ali. Disseste que querias fazê-lo sofrer. As bruxas mandaram-me aqui por uma razão.
قلتَ أنّكَ تودّه أن يعاني الساحرات ارشدنّي إلى هنا لحكمةٍ

Mas você disse que o apanharia, garantiu-me.
لكنّك قلتَ أنّكَ ستلقي القبض عليه لقد وعدت بذلك

Disseste que não querias que morressem mais inocentes. Salva-a.
لقد قلتَ أنّكَ لا تود إزهاق حياة بريء بعد الآن.

Espera. Pensei que fosse por isso que tinhas voltado. - Disseste que te sentias diferente.
مهلًا، حسبتُ أن ذلك سبب عودتكَ، لأنّكَ قلتَ أنّكَ تشعر بالإختلاف.

Disseste que tomarias a cura para estar com ela. Teriam filhos e envelheceriam juntos.
قلتَ أنّكَ ستتناول الترياق لتعيش معها وتنجب منها أطفالًا وتشيخ برفقتها.

Disseste que tomarias a cura para estar com ela. Terias filhos e envelhecerias.
قلتَ أنّكَ ستتناول الترياق لتعيش معها وتنجب منها أطفالًا وتشيخ برفقتها

Disseste que precisavas da minha ajuda neste caso.
لقد قلتَ أنّكَ تحتاج مساعدتي في هذه القضية.

Disseste que estavas a ser diplomata. Por quanto tempo?
لقد قلتَ أنّكَ موافق ...وقلتَ أنّك قرّرتَ اختصارَ الطريق

Não percebo pai. Disseste que nunca estiveste lá.
"أنا لا أفهم يا أبي قلتَ أنّكَ لم تكن هناك قط"

Aquela noite na Rússia, no esconderijo, Disseste que não podias ficar comigo porque primeiro tinhas de vingar a tua família.
(تلك الليلة في (روسيا في البيت الآمن قلتَ أنّكَ لا تستطيع أن تكون برفقتي حتى تثأر لعائلتِكَ أولاً

Disseste que chegaste perto de um guardião.
قلتَ أنّكَ اقتربتَ من أحد الحراس

Disseste que querias ajudar.
قلتَ أنّكَ تريد تقديم المساعدة.

Harvey, Disseste que se não o demitisses, a Jessica iria.
(هارفي)، لقد قلتَ أنّكَ إن لم تفصله، فستفصله (جيسكا).

Disseste que havias causado tantos danos involuntariamente que sentiste que era a oportunidade para emendares a situação.
قلتَ أنّكَ سبّبتَ الكثير مِن الضرر بغير قصد... و تشعر أنّها فرصتك لتضع الأمور في نصابها.

Não percebo, Krusty. Disseste que não te vendias mais.
لا أفهم ، يا (كروستي) ، لقد قلتَ أنّكَ لن تكون محتال مجدداً

Lou, Disseste que querias este caso resolvido. É o que estamos a fazer.
يا (لو)، قلتَ أنّكَ تريد حل هذه الجريمة، وهذا جلّ ما نقوم به

Quando você disse que nunca tinha estado lá, achei que você estava nervoso, ou que tinha esquecido.
حين قلتَ أنّكَ لم تذهب لهناك قبلًا حسبتكَ متوتّرًا أو نسيت