"قلتُه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu disse
• disseste
• te disse

Sim. Pensaste no que eu disse e eu tinha razão. Concordaste com quê?
أجل فكّرت بما قلتُه وظننته صائب مالّذي وافقت معه ؟

Promete que não contas à tua mulher o que eu disse sobre ela e prometo que não digo a ninguém que mentiste sobre o ferimento.
إن وعدتني بألاّ تخبر زوجتك بما قلتُه عنها فلن أخبر أحداً بأنّك كذبت حيال كيفية إيذائك لذراعك

eu disse uma parvoíce qualquer, vi que ela tinha percebido a parvoíce e, de repente, os chumbos que tinha nos dentes saltaram-lhe da boca.
قلتُ أمراً غبيّاً. أظنّها رأتْ ما قلتُه غبيّاً. فجأةً، أخذتْ كلّ حشواتِ أسنانها بالاقتلاع من فمها.

Quando começamos isso, o que nós fazemos, lembra do que eu disse a todos:
عندما بدأنا هذا الشيء، هذا الشيء الذي نقوم به، هل تتذكّرين ما قلتُه للجميع؟

Mas antes que o faças, lembra-te do que disseste antes.
ولكن قبل أن تحكم لكمتكَ، أنتَ تذكر ما قلتُه من قبل

Lembras-te o que te disse há pouco?
أتتذكرين ما قلتُه من قبل؟ لا تشغلي بالك به

Cala-te e põe o braço à minha volta. Ri-te de algo que eu disse.
اصمت وطوّقني بذراعك، ثم اضحك على شيء قلتُه لك.

O que eu disse antes, - eu só estava... - Insegura.
ــ إسمعي , ما قلتُه سابقاً , قلتُه و أنا ــ و أنتِ تحسّين بعدم الأمان بسببي

Porque se isto não parar, se isto se tornar um problema, lembra-te do que eu disse.
إن بدأ يشكّل مشكلة حقيقيّة، فاذكر ما قلتُه.

Esquece o que eu disse. Liga-lhe. Faz o telefonema.
فقط تجاهل ما قلتُه اتصل به ، اتصل به

Eu... quero que saibas que aquilo que eu disse não foi sincero.
أردتُ إخبارك بأنّ ما قلتُه بالداخل... لم أقصده

Disse-me a verdade em resposta a uma coisa que eu disse.
قد أخبرتني الحقيقة ردّاً على أمر قلتُه

eu disse a mesma coisa ao meu ginecologista.
هذا ما قلتُه أيضاً لأخصائي أمراض النساء

Apesar de tudo o que eu disse ser verdade não me torna menos mentiroso.
"رغم أنّ كلّ ما قلتُه صحيح إلّا أنّني أظلّ كاذبًا"

Sim, acho que... aquilo que eu disse foi tecnicamente uma... espécie de mentira inofensiva.
...أجل. افترض ...افترض أن ما قلتُه تقنياً كان

Foi o que eu disse sobre o Pai?
هل ذلك بسبب ما قلتُه عن والدك؟

Isso foi o que eu disse quando descobri. Oh, boa.
نعم , ذلك ما قلتُه عندما علمتُ بذلك

Olha, o que eu disse... quando eu disse ela simplesmente... foi embora... foi o que ela me mandou fazer.
أنصت، ما قلتُه... حين قلت أنها... رحلت...

O que é que eu disse para pensares isso?
ما الذي قلتُه قط أعطاك هذا الانطباع؟

Lembras-te o que disseste sobre entrar no circo?
أتذكرين ما قلتُه حول الإنضمام إلى السيرك؟

O que te disse acerca de te aproximares tanto?
ما الذي قلتُه عن وقوفكَ بقرب شديد منّي؟