"قلتُ لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disse-lhe que
• Disse-lhe para
• Eu disse-lhe
• Disse para
• eu disse que

Disse-lhe que se quisesse alguém sempre a gritar comigo, teria ficado casado com a Bess.
قلتُ لها لو كنتُ أريد شخصاً يصرخ طوال الوقت لبقيت متزوجاً من بيس

- Uma vez, namorei com uma rapariga, Disse-lhe que a amava, e ela disse-me que não tinha a certeza.
كنتُ بصحبة فتاة ما و قلتُ لها أني أحبها و قالت أنها لم تكن متأكدة

Eu disse-lhe, para teu bem e do bebé, vai.
لقد قلتُ لها: "من أجلك وأجل ابنك، اذهبي"

Disse-lhe para contar a verdade acerca de ser uma substituta, mas ela pensou que era uma estrela.
قلتُ لها أن تقول الحقيقة حول كونها بديلة، لكنها ظنت بأنها كانت نجمة.

As raparigas dizem que ele é violento. Disse para se afastar, mas ela não quis ouvir.
الفتيات يقلن أنّه شديد العُنف، قلتُ لها أن تبتعد عنه، لكنّها أبت الإنصات.

Ela acha que a queres fazer chorar. eu disse que não era verdade.
تظنّ أنك تريدُها أن تبكي قلتُ لها أنّ هذا غير حقيقي

Disse-lhe que todos os homens vêem porno e ela não acreditou.
قلتُ لها كلُ رجلٍ يشاهد الإباحيات لم تُصدقني

Disse-lhe que tínhamos uma nova pista sobre o caso.
قلتُ لها أننا أحرزنا تقدّماً في القضيّة.

Eu Disse-lhe que jamais faria algo para o magoar.
لقد قلتُ لها أنّني لم أكُن أبداً لأتعمّد فعل أي شيء يؤذيه أو يؤذيها

Disse-lhe que ela precisava de pensar sobre o seu futuro.
قلتُ لها أنّها تحتاج أن تفكر بمستقبلها

Eu Disse-lhe que eram barracões, não era o raio do Hotel Europa.
(قلتُ لها بأنها ثكنات, وليست فندق (أوربا

Disse-lhe que ele não prestava.
قلتُ لها انه ليس رجلاً جيداً.

Disse-lhe para me esquecer... e fugir para o mais longe que pudesse.
قلتُ لها سامحيني، واهربي بعيداً قدر استطاعتك

Disse-lhe para não tentar isso sozinha.
قلتُ لها ألا تحاول أي شيء بنفسها أيُّ كتاب هذا ؟

Ela ficou toda chateada mas eu Disse-lhe para o deixar em paz.
وبعدها غضبت وثارت, قلتُ لها أن تتركه

Disse-lhe para nunca mais me olhar assim.
قلتُ لها ألّا تنظر لي هكذا مجدداً

Disse-lhe para acelerar as coisas, mas...
قلتُ لها أن تُعجل جمع الأغراض - - لكنها

Disse-lhe para se virar e atingir o orgasmo.
قلتُ لها إنه ما بداخل تلك النقاط!

Isso foi outra coisa que lhe Disse para não repetir.
هذا شيءٌ آخر - قلتُ لها ألّا تفعل ذلك أيضاً

eu disse que queria levá-la ao próximo nível.
كنتُ مُنذهلاً، قلتُ لها أنّي أودّ إصطحابها إلى المستوى التالي.