"قلتِ أنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste que
• Disse que
• Dizes que
• dito que

Diane, lembras-te, esta manhã, quando Disseste que confiavas em mim?
هل تذكرين هذا الصباح عندما قلتِ أنكِ تثقين بي؟

É que ontem ao telemóvel Disseste que podias passar por cá quando chegasses, e temos andado tão ocupados.
فقط ليلة أمس على الهاتف قلتِ أنكِ قد تمرين هنا في طريقكِ وكلانا كان مٌنشغل للغاية

Eu sei que Disseste que me ligavas, mas não consegui esperar.
أعلم بانكِ قلتِ أنكِ ستتصلين بي لكنني لا أطيق صبراً

Há pouco Disse que não me culpava a mim.
باكراً في هذه الجلسة قلتِ أنكِ لم تلوميني

Na noite do baile você Disse que queria algo real.
في ليلة الحفل الراقص قلتِ أنكِ أردتِ شيئاً حقيقي

Se Dizes que não estavas por trás disso, então, eu sinto muito.
إن قلتِ أنكِ لستِ ورائها فأنا آسف أعتذرحقاً.

Pensei que tinhas dito que não conhecias esta gente.
اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ لا تعرفين هؤلاء الناس

Por que Disseste que querias ir se não querias?
لِمَ قلتِ أنكِ تريدين الذهاب وأنتِ لا تريدين؟

Disseste que deixaste o Padre Logan às 23h.
قلتِ أنكِ تركتِ ألآبت لوجن الساعة الحادية عشر

Mas Disseste que as coisas nunca tinham sido tão boas.
لقد قلتِ أنكِ لم تكوني سعيدة أبداً كما كنت وقتها.

Tu Disseste que não viste nenhum demónio ou um warlock na premonição, certo?
لقد قلتِ أنكِ لم تُشاهدي أي شيطان أو مشعوذ في رؤيتكِ، صحيح؟

Disseste que puseste a tiara de volta no cofre antes de sair.
قلتِ: أنكِ وضعتِ التاج في القبو قبل مغادرتكِ، هل كان هناك أحد آخر؟

A semana passada Disseste que detestavas os teus "pés gigantes como os do Coyote".
الأسبوع الماضي, أنت قلتِ أنكِ تكرهين أقدام القيوط الضخمة التي لديك

Mas que burrice a minha perguntar-te isso, Martha, porque já Disseste que viste.
لكن يالا سخافتي لكي أسالكِ هذا،مارثا،لانكِ لتوكِ قلتِ أنكِ فعلتها.

Disseste que me mandavas para o purgatório se não concordasse.
قلتِ أنكِ سترسليننى إلى المطهر إذا لم أوافق

Disseste que já lidaste antes com homens manipuladores.
قلتِ أنكِ قد تعاملتِ مع الرجال المتلاعبين من قبل

Disse que esteve apaixonada pelo arguido, antes da guerra. Certo?
انتِ قلتِ أنكِ كنتِ تحبين المتهم قبل الحرب , الست انا محق؟

Disse que estava a escrever um documento sobre dinossauros theropod?
لقد قلتِ أنكِ تكتبين بحثاً عن ديناصورات "ثيوبورود" ؟

Foi você quem Disse que queria que as coisas entre nós fossem "casuais".
أنتِ من قلتِ أنكِ تريدين أن تكون الأمور عاديّة بيننا

Ele Disse que a menina já sabia por causa da questão hereditária.
لقد قلتِ أنكِ تعلمين بهذا الشأن بسبب الناحيّة الوراثيّة.

Mas se Dizes que estás melhor, então... eu acredito.
ولكن إن قلتِ أنكِ بخير، إذاً .. أنا أصدقكِ

Mas eu pensava que tinhas dito que eras uma criança amada.
و لكنني اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ بنت غير شرعية