"قلتِ أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseste que
• dito que

disseste que ias ligar às 21:00. Como já passaram 7 minutos, bem...
أنتِ قلتِ أنّك ستتّصلين عند التاسعة والآن تجاوزت بسبع دقائق, لكن

disseste que querias tomar más decisões acerca de rapazes.
قلتِ أنّك تودّي اتّخاذ قرارات سيّئة بشأن الفتيان.

disseste que ias a bem se fizéssemos isto. Demos um dia, assim o fizemos, agora vamos, anda.
قلتِ أنّك ستذهبين طواعية إذا فعلنا هذا منحنا الأمر نهاراً وقمنا بذلك والآن هيّا بنا

como disseste que gostavas...
لكنّي أحضرت لكِ بيتزا فقد قلتِ أنّك تحبينها

Eu pensei que tinhas dito que nunca falaste com a tua meia-irmã.
أعتقدت أنّك قلتِ أنّك لم تتحدثي قط مع أختك الغير شقيقة

É engraçado. Pensava que tinhas dito que tu é que precisavas de uma consulta.
هذا غريب، ظننتك قلتِ أنّك من تحتاجين للطبيب

- disseste que estavas a trabalhar a noite passada. - E estava.
قلتِ أنّك كنتِ تعملين ليلة البارحة، لقد كنتُ أعمل

disseste que já estiveste aqui. Há algum amigo que possas falar sobre isto?
قلتِ أنّك كنتِ تعيشين هنا بالسابق أهنالك أصدقاء قد تستطيعين التحدّث إليم؟

disseste que ias a semana passada.
أنتِ قلتِ أنّك ستذهبين للطبيب الأسبوع الفارط.

disseste que vinhas a casa todos os fins-de-semana.
قلتِ أنّك ستعودين إلى المنزل كل عطلة أسبوع.

disseste que querias a minha ajuda. – Agora preciso da tua.
قلتِ أنّك بحاجة لمساعدتي، أحتاج مساعدتك الآن.

disseste que não podias ficar mais porque moravas perto do café, então mudei-me para cá para descobrir qual seria a tua próxima desculpa.
أنظري، قلتِ أنّك ستغادرين لأنّك تعيشين بجانب المطعم، لذا نقلته هنا، لأعرف ماهو عذرك القادم سيكون.

disseste que tinhas mudado, melhorado, e depois fazes isto?
قلتِ أنّك عملتِ بجد لتتغيري، لتصبحي هذا الشخص الجديد، لكن بعدها تفعلين هذا؟

Quando disseste que só vias o pai em mim, que eu não tinha nada de ti em mim.
حين قلتِ أنّك لا ترين فيّ إلّا سمات أبي، وأنّي لم أرث سمة عنك.

Não, disseste que não querias ir comer pizza.
لا، أنتِ قلتِ أنّك لا تريدي أنْ تخرجي لتناول البيتزا.

- disseste que estavas a morrer!
ــ أنتِ قلتِ أنّك تحتضرين ــ أنتَ قلتَ أنّ لديك شَعراً

Mas tu não disseste que não o querias ver?
"إسمعي ، "إيلينـا لفد قلتِ أنّك لا تريدي رؤيته

Quando disseste que querias continuar com a missão?
-حسناً عندما قلتِ أنّك تريدين إنجاز تلك المهمة؟

Achava que tinhas dito que não sabias usar a espingarda.
ظننتك قلتِ أنّك لا تعرفين كيفيّة استخدامها.

- Não tinhas dito que já os conhecias?
لكنك قلتِ أنّك قابلتِ الجيران