"قلت أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste que
• Disse que
• dito que
• Dizes que
• dizer que
• disseres que
• Disse-me que

Disseste que não ias dar mais concertos durante uns tempos.
قلت أنك لا تريد تأدية أية جلسات موسيقية لفترة

- Julguei que me iam largar. - Disseste que tinhas deixado isto.
كنت أعتقد أنهم سيسقطونى أنت قلت أنك ستقوم بالتوقف عن القمار

Disseste que lhe terias de contar mais cedo ou mais tarde.
لقد قلت أنك يجب أن تقولي له عاجلاً أم آجلاً

Não, Disse que a queria preservar para a venda da propriedade.
لا. أنت قلت أنك تريد الحفاظ عليه للبيع مع المنزل

Esta manhã, Disse que esteve lá antes de ele ter morrido.
هذا الصباح، أنت قلت أنك كنت هناك قبل أن يموت

Disseste que não querias fazer mais sessões por uns tempos.
قلت أنك لا تريد تأدية أية جلسات موسيقية لفترة

De todas as coisas estúpidas... Danny, Disseste que testemunhavas por ele.
من بين كل الأغبياء لقد قلت أنك تضمنه يا داني

Disseste que usavas um fato de treino da Adidas?
لقد قلت أنك كنت ترتدى ملابس إديداس الرياضية

Disseste que telefonavas para DC para uma análise especial.
لقد قلت أنك ستقوم بالاتصال بالعاصمة للأستشارة الخاصة

Foi o que pensei, mas Disseste que já não consumias drogas.
هذا ما ظننته، ولكنك قلت أنك كففت عن تعاطي المخدرات

A propósito... não Disseste que o tinhas visto? Ou negaste tê-lo visto?
بالمناسبة، هل قلت أنك رأيته أم أنك تنكر أنك رأيته ؟

Lembras-te quando disseste, que querias que ele te tivesse morto?
أتذكر حينما قلت أنك تتمنى لو أنه قام بقتلك؟

Luke, no dia em que nos conhecemos, disseste... Disseste que estavas em abstinência nos últimos 3 anos.
لـووك ، في اليوم الذي تقابلنا فيـه قلت أنك لن تمارس الجنس للثلاث سنوات المقبلة

Quando Disseste que arriscavas tudo ao contar-me, o que querias dizer?
عندما قلت أنك تجازف بكل شيء لإخباري، ما كان معناه؟

Disse que levaria 25 minutos pra montar isso aqui?
قلت أنك ستستغرق 25 دقيقة لتقوم بتجميع هذه؟

Só disse isso porque Disse que era contra o aborto.
إنهم يقولون هذا لأنك قلت أنك لا تحب الإجهاض

Você Disse que se faria vivo nos corações das pessoas.
لقد قلت أنك ستجعل نفسك تعيش في قلوب الناس

Disse que o teria limpo na minha conta em 24h.
قلت أنك ستغسلها وتضعها بحسابي بعد مرور 24 ساعة

Você Disse que a estufa foi construída há quatro anos?
قلت أنك بنيت الصوبه منذ أربع سنوات ،أليس كذلك؟

Pensei que tinhas dito que controlavas bem o álcool.
قلت أنك تستطيعين أن تمتنعي عن شرب الكحول

Então... Dizes que tens 60 minutos e uns 60 dólares?
هل قلت أنك تتمتع معي60 دقيقة مقابل 60 دولار؟

Tudo bem em dizer que sentiu nossa falta Sr.
سيكون مقبولاً لو قلت أنك أفتقدتنا , سيدي

Se me disseres que amas Mussolini... eu, que sou o marido, não fico ciumento.
إذا قلت أنك تحب موسولينى فلن أغار كزوج أغنية من أبروزن

E você Disse-me que me daria um resgate de um rei por uma boa gargalhada.
وأنت قلت أنك ستهب أعطيةً ملكية مقابل ضحكة جيدة