"قلت أنك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseste que não
• Disse que não
• dito que não
• não te

disseste que não ias dar mais concertos durante uns tempos.
قلت أنك لا تريد تأدية أية جلسات موسيقية لفترة

disseste que não querias fazer mais sessões por uns tempos.
قلت أنك لا تريد تأدية أية جلسات موسيقية لفترة

disseste que não te importavas com o meu aspecto no mundo real.
لقد قلت أنك لا تهتم حقاً كيف أبدو في العالم الحقيقي

Eu sei que Disse que não queria chamadas, mas tenho ao telefone um fulano que diz que é polícia.
نعم أعرف بأن قلت أنك لا تريد أية مكالمات هاتفية لكن ثمة شرطي يريد مكالمتك الآن

Disse que não sabia de onde vem a energia.
أنت قلت أنك لا تعرف من أين كانت تأتي الطاقة على الكوكب الآخر

Pensei que tinha dito que não me podia levar?
ظننت أنك قلت أنك لا تستطيع أن تأخذني

Eu sei que disseste que não sabias nada, mas queria só saber se alguma vez ouviste falar de um distribuidor branco.
أعرف أنك قلت أنك لا تعرف أيّ شيء ولكن أنا فقط أتساءل أسبق أن سمعت عن رجل أبيض موزع

Quando nos conhecemos, disseste que não tinhas nada a ver com isso.
اليوم الذى تقابلنا فيه أنت قلت أنك لا تعرف عنه شيئاً

Que fazes aqui? Então, disseste que não podias sair, portanto...
حسناً، لقد قلت أنك لا تستطيعى الخروج، لذا

disseste que não te lembravas de nada a esse respeito.
أنت قلت أنك لا تتذكر أي شيئ حول ذلك

Acabei de te oferecer o trabalho e disseste que não querias o trabalho.
للتو عرضت عليك العمـل و قلت أنك لا ترغب به

Não, disseste que não a querias na mesa da entrada para pôr as chaves.
كلا, قلت أنك لا تريده على الطاولة الأمامية للمفاتيح

Eu sei que disseste que não querias falar...
أصغ ِ , أعرف أنك قلت أنك لا تريدين التحدث

Eu sei que disseste que não querias mais sair comigo, mas agora sou diferente.
اسمعي , أعلم بأنك قلت أنك لا تريدين الخروج معي في موعد آخر أبداً و لكني مختلف الآن , أظن بأني في مستواك الآن

disseste que não querias falar sobre isso, e falaste sobre isso.
أنت قلت أنك لا تنوي التحدث عن ذلك و لكنك تحدثت

Tu disseste que não querias ser uma nota de rodapé na história de amor de outra pessoa.
لقد قلت أنك لا تريدين ان تكونى ذكرى فى قصة حب جديدة

Disse que não queria desistir, então não desista.
قلت أنك لا تريد أن تفقد الأمل , إذاً لا تفعل

Lembra? Disse que não engolia, tudo o que tinha era essa multa de estacionamento.
قلت أنك لا تصدق أنه ليس عليه سوا مخالفات السيارة

Queriam que eu o convidasse para o meu aniversário na quinta, mas não se preocupe, eu Disse que não iria.
يريدونني أن أدعوك إلى عيد ميلادي الخميس القادم، لكن لا تقلق قلت أنك لا تريد أن تذهب

Disse que não sabias nada disso.
قلت أنك لا تعرف شيئاً عن الأمر.

Achei que tinhas dito... que não querias mais cargos em museus.
فقط ظننت أنك قلت أنك لا تريدين إتخاذ أي منصب في متحف