"قلت أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse que
• Disseste que
• dizer que
• dissesse que
• Já pedi
• digo que
• disse-te que
• eu disser que
• Disse-lhe que

Quando disse que comia, quis dizer que queria, como quando você quer.
عندما قلت أنني أختار، كنت أعني أنني أريدها يعني اصنعها أنت

Sim. Exagerei quando disse que as tinha apanhado do topo das árvores.
نعم لقد بالغت قليلاً عندما قلت أنني تسلقت أعلى قمم الأشجار

Eu sei que disse que te telefonava, mas... esqueci-me.
أدري بأنني قلت أنني سأتصل بكِ، ولكنني نسيت..

Sempre me Disseste que tenho bom senso, e acho que tenho.
ولكن لطالما قلت أنني شخص متعقّل، وأنا كذلك. أنت محق.

Eu disse que há muito que procurava um modelo do Universo.
لذا قلت أنني كنت أبحث لمدة طويلة عن نموذج للكون

Eu disse que fiz uma boa ação, e não uma ação ridícula.
قلت أنني فعلت أمر رائعاً ولم أقل أنني فعلت أمر سخيفاً

Eu disse que iria ajudar, mas, não sou suicida.
أعلم أنني قلت أنني سأساعد بأي طريقة أستطيعها,

Eu sabia no que estava a meter-me quando disse que queria voltar.
أقصد أنني علمت أنني كنت أوقع عندما قلت أنني أردت العودة

A minha felicidade era tão grande que até disse que queria morrer.
كانت سعادتي عظيمة لحد أنني قلت أنني أردت الموت.

A principal pergunta que me têm feito desde que cheguei a esta conferência e disse que ia falar de infidelidade é: a favor ou contra?
السؤال الرئيسي الذي طرح علي منذ وصولي المؤتمر عندما قلت أنني سأتكلم عن الخيانة الزوجية هو: مع أم ضدّ؟

Não, meu amor, eu disse que estou pronta quando tu estiveres.
كلا، عزيزي، قلت أنني مستعدة حينما تكون أنت كذلك.

Lembram-se quando, no início desta palestra, disse que queria explicar que esta crise era controlável, tinha solução?
هل تذكرون في بداية المحادثة، قلت أنني أريد أن أشرح أن أزمة اللاجئين قابلة للإدارة وأنها ليست بلا حل؟

disse que faço isto em Berkeley e podem pensar: "Claro, pode-se fazer em Berkeley".
وقد قلت أنني أفعل هذا في بيركيلي , وربما تفكرون ياه , بيركيلي , بالطبع تستطيعين عمل ذلك في بيركيلي

Vão descobrir o porquê num minuto, porque, quando fui ter com a Eileen, foi isto que eu disse que queria construir.
سنعرف لماذا هذا خلال دقيقة، لأنني عندما ذهبت للقاء آيلين، هذا ما قلت أنني أريد بناءه.

Num ato de boa fé, eu disse que também lavaria as panelas,
وكنوع من التشجيع، قلت أنني سأغسل أواني الطهي.

Eu disse que gostaria de partir seu imundo e inútil pescocinho.
قلت أنني أريد أن أكسر عنقها القذر الضئيل

disse que te visitaria em sonho, e quando faço uma promessa, eu cumpro.
قلت أنني سأزورك في أحلامك؛ وعندما أعد؛ فأنا أنفذ

Lembras-te quando Disseste que eu era como duas pessoas diferentes?
أتذكر عندما قلت أنني مثل شخصين مختلفين ؟

Se eu dissesse que não, você acreditaria em mim?
إذا قلت أنني لم أفعل هل تصدقني ؟

Já pedi desculpa. Não consegues esquecer isto até no dia dos teus anos?
قلت أنني أسف الا يمكنك أن تنسي الأمر ولا حتى يوم عيد ميلادك

Tu não acreditas quando te digo que fui eu... e não acreditas quando te digo que não fui eu.
أنت لم تصدقني عندما قلت أنني فعلتها و أنت لم تصدقني عندما قلت أنني لم أفعل ذلك

E eu disse-te que sabia, mas estava errado.
أنك لم تعد تعرف ما هو حقيقي و أنا قلت أنني أعرف لكنني كنت مخطئاً

Se eu disser que sim, vai-me deixar ir desta vez?
لو قلت أنني قتلتها, هل ستتركي أذهب هذه المرة؟

Disse-lhe, que ao chegar atrasada era uma forma de dizer-me que estava zangada comigo, que tinha... duvidas sobre a terapia.
لقد قلت أنني اعتقد بأن تأخيرها كان طريقتها لتقول بأنها غاضبة مني.. أنها كانت..