"قلت أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste que
• Disse que
• dizes que
• dito que
• que eras
• que estavas

Ouve, Disseste que apenas querias uma das tuas vidas duplas.
اسمع، قلت أنّك تريد واحدة فقط من حياتك الثنائية.

- A sério? E aquele trabalho que Disseste que ias arranjar para eu poder trabalhar menos horas?
ماذا عن ذاك العمل الذي قلت أنّك ستقبل به بحيث سيكون بإمكاني تخفيض ساعات عملي؟

Pai, Disseste que querias chegar ao fim do mandato.
أبي، قلت أنّك أردت فقط إنهاء فترة رئاستك.

Disse que ia para casa... O que está fazendo aqui?
لقد قلت أنّك ذاهب للمنزل ما الذي تفعله هنا؟

Disse que não tinha um irmão gémeo. Estava a mentir?
عندما قلت أنّك لا تملك أخاً تؤأماً، كنت تكذب؟

Disseste que tinhas alguém que te ajudava com este trabalho do banco.
قلت أنّك تملك رجلا يمكنه مساعدتي في تنفيذ عملية المصرف هذه.

Quando Disseste que eu inspiraria as pessoas, Disseste que tu não podias.
لمّا أخبرتني أن بوسعي إلهام الناس، قلت أنّك تعجز عن إلهامهم.

Mas Disseste que estavas sozinho, isso não é bom.
لكنّك قلت أنّك لوحدك، وهذا ليس صحيحًا بالكامل

Fizeste o que Disseste que farias. Lutaste por esta família.
فعلتَ ما قلت أنّك ستفعله قاتلت لأجل هذه العائلة

Bem, Disseste que tu e o teu cão estavam no celeiro quando ouviste alguma coisa.
حسنا، قلت أنّك وكلبك كنتم في الحضيرة عندما سمعت شيئا.

Pai, Disseste que não ias trabalhar no livro. O quê?
أبي ، لقد قلت أنّك لن تعمل على كتابك

- A sério? Onde está o trabalho que Disseste que ias arranjar para que eu pudesse fazer menos horas?
ماذا عن ذاك العمل الذي قلت أنّك ستقبل به بحيث سيكون بإمكاني تخفيض ساعات عملي؟

Não era isto que tinha em mente quando Disseste que querias encontrar-te na sala de fotocópias, mas, estou receptiva.
ليس هذا ما فكّرت فيه حين قلت أنّك تريد مقابلتي بغرقة النسخ، لكنّي متفتّحة.

Não pensei que era isto que querias dizer quando Disseste que querias vir aqui para cima.
لم أعتقد أنّ هذا ما عنيته حين قلت أنّك تريد الصّعود إلى هنا.

Disse que viu um homem a fugir do local do crime, então vamos trazer o Louie para reconhecimento.
قلت أنّك رأيت رجلاً يفرّ من مسرح الجريمة، لذا فإننا سنجلبه وسنضعه في صف المُشتبه بهم.

Você Disse que nunca foi escoteiro.
لقد قلت أنّك لم تكن أبدا فتى من الكشافة.

Não bate com a distância que você Disse que percorreu.
هذا لا يطابق المسافة التي قلت أنّك قطعتها.

Pensei que Disse que tinha crescido em meio a armas. Eu disse.
ظننت أنّكِ قلت أنّك كبرتِ وأنتِ محاطة بالأسلحة

Disse que está a desperdiçar tempo connosco, assumi que sabe quem é o responsável.
حسناً، قلت أنّك تهدر وقتك معنا، لذا إفترضتُ بالفعل أنّك تعرف المسؤول.

Disse que estava no meio de uma fusão, e que sou uma inconveniência.
لقد قلت أنّك في خضم اندماجٍ ما وأنني بمثابة عائق

dizes que o tinhas visto na TV. Em que programa?
لقد قلت أنّك شاهدته على التلفاز في أي برنامج؟

Lembras-te de teres dito que ias tentar ser pacificadora?
أتذكرين عندما قلت أنّك ستحاولين أن تصلحي الأمر؟

Eu disse a toda a gente que eras bebado e que desapareceste por uns dias
قلت أنّك سكران عديم الثقة من يختفي لأيام.