"قلت أنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse que

Então, por que ficaram tão surpresas quando disse que conseguia conduzir uma carrinha?
كهربائيُّنا حسناً ، لماذا كنتما متفاجئتان عندما قلت أنّني أستطيع قيادة شاحنة ؟

Também disse que não ia pôr outro nome à beira do meu.
وكذلك قلت أنّني لن أقوم بوضع اسم أحدهم بجانبي ، ولكنّني فعلت

E o que é que achas que quis dizer, quando disse que só estava livre nesse horário?
وماذا فكرتَ أنني أقصد حين قلت أنّني متاحة في هذه الأوقات؟

disse que não queria falar de coisas tristes.
أنا قلت أنّني لا أريد التحدّث بشأن المواضيع الحزينة

disse que achava que eu o considero culpado, os jornais, agora a Natalie...
قلت أنّني أظنّ أنّك مذنب، والجرائد كذلك ...والآن تقول أنَّ ناتالي

Eu disse que estava a considerar.
لقد قلت أنّني سأضع ذلك في عين الاعتبار

- Sim, vá lá. Eu disse que não queria meter-me no meio de vocês dois.
- حسنٌ، بربكِ لقد قلت أنّني لا أريد أن أتدخل فيما بينكما -

Você disse que primeiro tinha de retirar as minhas tropas.
قلت أنّني سأسحب أولا

Eu disse que tratava disso! Sim, eu sei,
قلت أنّني سأهتم بذلك - أجل, أعلم -

Eu vi-o. O que quis dizer quando disse que cometi um erro quanto ao Lloyd?
ماذا كنتَ تعني عندما قلت أنّني أخطأتُ بأمر (لويد)؟

Eu disse que não ajudava?
وهل قلت أنّني لن أفعل؟

Não, Sr. Kent, disse que quero falar contigo.
-كلا، لا لـ"السيد (كنت )". قلت أنّني أريد أن أتحدث معك الآن.

Eu disse que vinha para o campo.
لقد قلت أنّني سأسير للميدان

Já disse que encontro o Joey e resolvo isto.
قلت أنّني سأعثر على (جوي) سأصلح هذا