"قلت بأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu disse que
• disse que ia
• Disseste que eu
• - Disse que
• que disse que

Há pouco, Eu disse que tenho mais de uma década de demonização do "stress" da qual me redimir por isso, vamos fazer mais uma intervenção.
قلت بأني أمضيت عقدا من الزمن أشيطن الضغط لتخليص نفسي منه، لذا سنقوم بتدخل أخر.

Eu disse que ia afastar-me para ter um pouco de paz e tranquilidade.
قلت بأني سأذهب بعيدة لبضعة أيام لإيجاد بعض السلام والهدوء

Eu disse que estaria em casa às 10:00. Ainda nem são 9:00.
لقد قلت بأني ساعود للمنزل في حوالي العاشرة، مازالت الساعة لم تصل للتاسعة.

disse que ia dar uma hipótese à terapia, e dei.
لقد قلت بأني سأعطي هذا العلاج فرصة, وقمت بذلك

Disseste que eu não podia mais vestir calças e mandaste fazer vestidos sem pedires a minha opinião.
قلت بأني لم يعد يمكنني الذهاب بشأن اختيار الملابس الداخلية أطول من ذلك لذا فقد أمرتِ بصنع ملابسي بدون السؤال عن رأي

- Disse que quero deixar algo claro.
قلت بأني أريد أن أوضح شيئاً ما تماماً ابقى على الخط

Eu disse que gostaria de ter um bilhete para Bagdad, o 1º voo disponível.
قلت بأني أود الحصول على تذكرة لبغداد على اول طائرة مقلعة

Eu sei, mas eles tinham falta de pessoal e hoje à noite há um jogo, por isso Eu disse que fazia outro turno.
أعلم، ولكن هناك نقص فى العدد، وتوجد مباراة الليلة, لذا قلت بأني سأخذ ورديّة أخري، آسفة

Não, Eu disse que ia guardá-lo pra si. No entanto, não disse por quanto tempo.
لا، لقد قلت بأني سأحجزها لك ولم أقل إلى متى، رغم ذلك

- Não, Eu disse que já tinha feito isto.
لا، لقد قلت بأني قد فعلتها من قبل

Eu disse que o protegia, como reforço, como um segundo par de olhos.
بل قلت بأني أحرسه، كدعم. معاونهُ في المهمات.

Não, não, não. Eu disse que ia fazer dinheiro.
. لا، لا، لقد قلت بأني سأجعلك تجني المال

Eu disse que ia ensiná-lo a lançar setas, não a pescar.
حسنا، لقد قلت بأني سأعلمه كيفية رمي السهام و ليس الصيد

Eles convidaram-me, mas Eu disse que ficaria contigo.
لقد دعوني ولكنني قلت بأني سأبقى معك

Eu sei! E Eu disse que gosto de ti.
أعلم ذلك وقد قلت بأني معجبة بك

No primeiro ano quando me partiste o braço porque Disseste que eu olhava de forma patética para ti?
السنة الصغرى عندما كسرت ذراعي لأنك قلت بأني أبدو لك مضحكاً؟

- Disseste que eu era especial para ti. - E eras.
أنت قلت بأني كنت مميزه لديك _ لقد كنت _

- Disse que pensava que eram doidos.
قلت بأني أظنهم مجانين

Ouve, sei que disse que não queria saber quem foi e não queria.
أعلم بأني قلت بأني لا أريد معرفة من هو ولم أكن