"قلت ذلك فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só disse isso
• Só o disse
• Só disse aquilo

Eu só disse isso porque quero que sejamos amigos de novo.
أنت قلت ذلك فقط لأني أريد أن نكون أصدقاء

- Sim, mas só disse isso... - Apenas para te protegeres?
أجل , لكنني قلت ذلك فقط فقط لتغطي على نفسك ؟

Eric, só disse isso para dizeres que não são grandes. E não são grandes.
إريك" أنا قلت ذلك فقط من أجل أن تقول لي أنها ليست ضخمة" - وهي ليست ضخمة -

Só o disse para ter alguma coisa para dizer.
لقد قلت ذلك فقط لأنه لم يكن عندي شيء أقوله.

Só o disse porque pensei que era o que querias ouvir.
قلت ذلك فقط لأني ظننت أنك تريدين سماعه.

Só disse aquilo para encorajar a transparência, por isso podem sentar-se.
قلت ذلك فقط لتشجيع الشفافية، لذلك يمكنكم الجلوس.

Eu só disse isso para ele parar de te bater.
لقد قلت ذلك فقط ليتوقف عن إيذائك

só disse isso para efeitos dramáticos.
لقد قلت ذلك فقط من أجل التأثير الدرامي

só disse isso para não ficares a saber.
لقد قلت ذلك فقط حتى لا تعرف الحقيقة

Eu só disse isso para te fazer dançar.
قلت ذلك فقط لكي ترقص

Só o disse para chamar a vossa atenção!
لا,قلت ذلك فقط ! لتستمعوا إليّ

Só o disse para te irritar.
قلت ذلك فقط لأغضبك

Só o disse para te sentires melhor.
أنا قلت ذلك فقط من أجلكِ!

Só disse aquilo para saíres comigo.
لقد قلت ذلك فقط حتى تخرجى معى

Só disse aquilo porque o Vidal Sassoon ia matar-te se não me zangasse com alguma coisa.
قلت ذلك فقط لأن (فيدال ساسون) كان سيقتلكِ إن لم أجد شيئاً أغضب منكِ بسببه, لم أعني ذلك حقاً