"قلت سابقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse antes
• eu disse
• já disse
• Disseste que mais
• Disseste antes

Como disse antes, pequenas coisas podem virar-se contra ti.
كما قلت سابقاً ، اشياء صغيرة من الممكن أنها تشغلك

É, mas disse antes que sentiu que ela estava cheia de si.
نعم، لكنك قلت سابقاً أنك أحسست أنها انتهت منك

Como disse antes, sou da SmithJohnson, e esperava que o doutor Cornish tivesse alguns minutos...
يم كما قلت سابقاً أنا من شركة سميث جونسون وقد كنت آمل

Mas como eu disse, no meio do oceano não há nenhum sítio para nos escondermos.
لكن كما قلت سابقاً في منتصف المحيط، لا يوجد مكان للاختباء.

Como eu disse, o pólen transporta as células sexuais masculinas.
كما قلت سابقاً .. إن حبوب اللقاح تحمل الخلايا الذكرية

O que está em jogo, como já disse, não é matar qualquer coisa, mas fazer crescer qualquer coisa.
ما هو على المحك، كما قلت سابقاً هو ليس قتل شيء ما، بل تنمية شيء ما.

Disseste que com os pregos ficava fechado. Disseste que mais ninguém conseguia sair.
قلت سابقاً بأن المسامير سوف تبقيه مغلقاً قلتسابقاًلا أحديستطيعأنيخرجمنها.

Como disse antes, ele nunca foi muito... comunicativo, mas, recordo-me que estava muito stressado próximo do fim.
كما قلت سابقاً لم يكن كثير التواصل لكني اتذكر انه كان متوتراً جداً في ايامه الاخيرة

Eu disse antes, não sei onde ele arranjou, e nem onde ele guardou.
كما قلت سابقاً, لا اعلم من اين حصل عليه ولا اعلم اين كان يخفيه

Eu disse antes que este caso era um nó cego.
قلت سابقاً أن هذه القضية كان عقدة مستعصية

Sim, como eu disse antes, preciso de saber quem está por trás disto.
بلى، كما قلت سابقاً. أحتاج لمعرفة من يقف خلف هذا.

Tal como disse antes, vou terminar com uma coisa que está gravada por baixo da porta da Biblioteca Carnegie.
و كما قلت سابقاً سأنتهي بشيئ محفور فوق مكتبة كارنيجي--

Bem, tal como disse antes, isto é diferente.
كما قلت سابقاً إنَّ الأمر مختلف

eu disse que as vítimas eram escolhidas ao acaso, seleccionadas apenas pelas suas iniciais.
قلت سابقاً أن الضحايا تم اختيارهم عشوائياً بسبب حروف أسمائهم الأولية فقط

Como eu disse, eu não consigo... - Entender-me... eu sei.
ـ كما قلت سابقاً عنك ـ كي أعرف ما الذي يجري هنا

Ou então como eu disse pode não ser ambiental nem infeccioso.
أو كما قلت سابقاً ربما لا يكون من البيئة أو عدوى

Como eu disse, seria bom pôr a conversa em dia.
كما قلت سابقاً سيكون من اللطيف اللقاء بكِ

Como eu disse, estava a sentir muitas coisas.
كما قلت سابقاً ، لدي الكثير من الأمور .. تشغلني .. أتتني في هذا الوقت

já disse que estava perto de um dos assaltantes.
لقد قلت سابقاً أنك كنت واقفاً بجانب أحد اللصوص

Como já disse, a maior parte do tempo, ficámos separados.
كما قلت سابقاً, ابقونا منفصلين معظم الوقت.

Como eu já disse, as pessoas fazem investimentos... às vezes, se dão bem, outras vezes, não.
حسناً، كما قلت سابقاً عندما يقوم الناس باستثمارات،أحيانا تنجح وأحيانا تفشل

Bom, Disseste antes que não te sais bem em entrevistas, que entras em transe e acabas não agindo como tu.
حسنا لقد قلت سابقاً بأنك لا تبلي حسنا بمقابلات العمل وتُصبح مذهولاً ولا تكن علي سجيتك