"قلت شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse algo
• disseste algo
• dito algo
• Disse uma coisa
• disse alguma coisa
• dito alguma coisa
• dizer algo
• disser alguma coisa
• disse qualquer coisa
• Disseste alguma coisa
• disseres alguma coisa
• disseste uma coisa que

Tenho certeza de que disse algo espirituoso. Compartilhe conosco.
لابد أنك قلت شيئاً لبقاً, لكني لم أسمعك

Eu disse algo bastante bom esta manhã antes do café.
لقد قلت شيئاً ما هذا الصباح فىالأغلبكانطيباًقبلالقهوة.

Eu acho que estávamos bêbados... mas tu disseste algo que eu nunca esqueci.
أعتقد أننا كنا ثملين لكنك قلت شيئاً لم أنسه أبداً

Não me olhes como se eu tivesse dito algo horrível, porque não disse.
لا تنظري لي كما لو أنني قلت شيئاً فظيعاً لأنني حقاً لم أفعل

Disse uma coisa sobre dentistas e desproporcionou-se.
قلت شيئاً عن طب الأسنان وانتشر بدون داعي.

Diz-me se eu disse alguma coisa errada.
أقصد أخبريني إذا قلت شيئاً خاطئاً

Posso ter dito alguma coisa enquanto lia o vosso contrato.
ربما قلت شيئاً حين كنا نلقي نظرة على عقد الإيجار

E eu gostava de saber se lhe disse algo que a fizesse sentira mal?
و كنت أتساءل فيما إذا قلت شيئاً قد أحزنها ؟

Até que eu disse algo que lembrou alguma coisa que a namorada do seu pai dizia para você.
حتى قلت شيئاً ذكرك بشيء قالته لك صديقة والدك

disse algo para a minha colega quando passamos com você pela florista do hospital.
لقد قلت شيئاً لشريكي عنه عندما سحبناك للمستشفى بجانب محل الزهور

Achas que foi porque eu disse algo.
و هل تعتقد أن هذا لأنني قلت شيئاً لشخص ما؟

disseste algo sobre peixe que me fez rir às gargalhadas.
قلت شيئاً ما حول الأسماك والتى . قد أضحكتنى من غير شك

Antes disso, disseste algo para fazer o Cody Thomas querer arrancar-te a cabeça.
وقبلها قلت شيئاً لكودي جعله يرغب في كسر رقبتك

Lembro-me de você ter dito algo sobre fazer o que está certo.
أتذكّر إنّك قلت شيئاً حيال فعل الشيء الصائب.

Disse uma coisa sobre os números dele pela primeira vez... quando tinha 9 anos.
قلت شيئاً حول أرقامه للمرة الأولى عندما كنتُ في التاسعة

OK, disse alguma coisa com "inferno" [hell], que rimava com "Halliwell"...
حسناً لقد قلت شيئاً عن الجحيم ... و قفّيته مع عائلة هالويل

Talvez tenhas dito alguma coisa que a ofendeu.
لعلك قلت شيئاً أهانها

Enquanto eu desejava nem ter falado, a Samantha decidiu dizer algo.
بينما كنت أتمنى لو قلت شيئاً قررت (سامانثا) أن تفعل

Só queria saber, se disser alguma coisa estúpida, vou poder voltar atrás?
أريد أن اعلم فقط.. ان قلت شيئاً غبيا.. هل يمكن التراجع عنه؟

Por isso, no palco nesse dia em Arusha, perdi o meu inglês e disse qualquer coisa como: "Tentei. E fi-lo."
لذا، على المسرح في ذلك اليوم في أروشا، فقدت لغتي الإنجليزية، قلت شيئاً مثل، "لقد حاولت، ولقد نجحت."

E ainda bem que Disseste alguma coisa.
أجل أعني، لا أعني أنني سعيد أنك قلت شيئاً

Se lhes disseres alguma coisa, meu velho, estás acabado.
إذا قلت شيئاً للشرطة يا رجل، فسينتهي أمرك.

Esta noite, disseste uma coisa que me fez perceber que sabes quais são as tuas prioridades.
قلت شيئاً الليلة جعلني أدرك انك تعرف أولوياتك