"قلت في نفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei

Perdeu o seu trompetista à cerca de 1 mês e eu gosto da sua música e pensei... porque não?
خسـر عـازف بوقـه منـذ شهـر وأنـا أحب موسيقى الرجـل و قلت في نفسي .. لمـا لا ؟

Quando vi isto na primeira página do Times, pensei: "Ótimo. Finalmente algo que compreendo.
حسناً .. عندما رأيت هذه الصفحة في جريدة التايمز .. قلت في نفسي .. رائع .. هناك شيء يمكنني ان أصل نفسي به ..

Quando vi o Palm Pilot pela primeira vez, pensei: Pporque é que não colocamos os formulários nestes Palm Pilots
وعندما شاهدت هذا الجهاز لأول مرة قلت في نفسي : لماذا لانضع الاستبيانات على هذه الأجهزة

pensei que fosse devido à idade dele. Sabe como são os adolescentes.
قلت في نفسي أنّه بسبب عمره، تعرفين كيف يتصرف المراهقون.

E eu pensei que podíamos enviar-lhe as especificações dos nossos produtos e ele podia refazê-los.
قلت في نفسي نرسل له عن طريق البريد تصميم قطع الدمى.

Lembro-me da primeira vez que te vi. E pensei "Raios"!
تذكرت أول مرة رأيتك فيها و قلت في نفسي...

Queria poupar-te os detalhes sangrentos, mas depois pensei:
أنصتي، وددت أن أوفّر عليك التفاصيل الدمويّة ثم قلت في نفسي:

Quando me ligaste ontem à noite, pensei:
حين اتصلت بي الليلة ,الماضية, قلت في نفسي

e pensei: "Tu tens qualquer coisa, por favor, porta-te bem".
هناك شيئا يخصها واتذكر انني قلت في نفسي ارجوكي كوني كما اعتقد.. جيده

- Talvez eu esteja louco, mas quando o estava a preparar, por um momento, ele olhou-me e pensei...
ربما أنا مجنون قليلاً ولكن حينما كنت أعدّه للشهادة ، بدأ يحدّق بي .. وأنا قلت في نفسي

Mas depois pensei porque não usar o afecto da esposa dele.
و لكن عندها قلت في نفسي لما لا أستغل تأثير زوجته عليه

E pensei, aquele tipo é tão mau como eu, pode dar certo.
و قلت في نفسي ، إن كان هذا الرجل يقارب سوئي، ربما سننسجم معا.

Mas quando vi isto pensei: "Talvez o problema seja a cultura de autoritarismo da região "que acabou por influenciar parte dos muçulmanos."
ولكن قلت في نفسي لاحقاً .. ربما هذه المشكلة .. متجذرة في المنطقة و سياسة الاستبداد تلك .. جزء من ثقافة المنطقة وقد تأثر المسلمون بهذه الثقافة

E então pensei: "Não, isso não ia ser muito simpático."
ثم قلت في نفسي "لا، هذا لن يكون لطيفًا جدا."

Quando olhei para ela, na cama, pensei comigo mesmo "Se tivesse tentado cuidar de si pelo menos um pouco, "não estaria agora nesta situação "com um médico que nunca conheceu "prestes a amputar-lhe um pé".
بينما أنا أنظر إليها وهي مستلقية على سريرها، قلت في نفسي لو أنك فقط حاولت الاهتمام قليلاً ما كنتِ لتكوني في هذا الموقف الآن مع طبيب لم يسبق لك أن قابلته وهو على وشك بتر قدمك.

Vi este diagrama desenhado por um arquitecto francês e pensei:
شاهدت هذا المخطط الذي رسمه مهندس فرنسي ، و قلت في نفسي, "واو! يا لها من كسورية جميلة!"

Pensei: "já vi este homem em algum lugar".
ومـعه صديقه الحميم، قلت في نفسي:

pensei.§: aquela é a Marge Olmstead?
قلت في نفسي ، يا إلهي ! أهذه مارجي أولمستيد ؟

Pensei: que mal pode acontecer?
قلت في نفسي ما أسوء ما قد يحدث ؟

Quando o Jorge me fechou a passagem, na Volta 9, pensei: "Porra, tenho de tentar na última curva."
عندما أقفل علي "خورخي" الطريق في المنعطف التاسع قلت في نفسي " اللعنة علي أن "أجرب العبور من المنعطف الأخير