"قلت لنفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse para mim mesmo
• Disse a mim mesmo
• pensei que
• disse para comigo
• pensei para mim
• Pensei para comigo
• disse a mim próprio
• Eu disse a mim mesma
• e pensei
• eu pensei

Então, eu disse para mim mesmo, "Rabindranath, só pode ser a máquina. "
لذلك قلت لنفسي يوجد خطأ ما لا بد أن تكون الآلة

Pensei nisso e disse para mim mesmo "Jack", é assim que me trato.
أتعلمين، لقد فكرت بذلك، ثم قلت لنفسي جاك، وهذا ما انادي به نفسي

Disse a mim mesmo que ia só recolher informações sobre a máquina de deslizar, mas... o momento em que a vi.
لقد قلت لنفسي أنا فقط كنت سأذهب كي أجمع معلومات عن آلة الإنزلاق لكن ..

pensei que, com base no nosso mútuo interesse na gruta, pudéssemos resolver este mistério juntos.
قلت لنفسي أنه بسبب إهتمامنا المشترك بالكهف فقد يمكننا حل هذا الغموض سوياً

Quando aqui cheguei e vi a vossa terra tão graciosa, disse para comigo "Não.
عندما وصلت هنا ورأيت ريفكم الكريمة :قلت لنفسي أنا لن أكن محبوسة فقط

E depois pensei para mim, as pessoas são mortas todos os dias, e ninguém se rala.
ثم قلت لنفسي أن الناس يُقتلون كل يوم، ولا أحد يلقي بالاً.

Pensei para comigo, "Ele pode ser teu amante. "
قلت لنفسي " ربما يكون حبيبها "

Eu disse a mim próprio vezes e vezes sem conta que não haveria nada que eu não fizesse para salvar minha esposa e meu filho, mas agora sei que há.
قلت لنفسي مراراً وتكراراً أن لا شيء سيمنعني من إنقاذ زوجتي وابني، والآن علمت أنني مخطىء

Quero dizer, Eu disse a mim mesma que só há uma coisa a fazer, mas... nunca...
أقصد أنني قلت لنفسي هناك شيء واحد فقط للقيام به

Disse para mim mesmo: "Gualtiero, meu rapaz, chega de Venezuela."
لذا قلت لنفسي: هذا يكفي. "لقد رأيت ما يكفي في فنزويلا"

disse para mim mesmo, "Evans, esqueceste-te da primeira regra de Hollywood:
قلت لنفسي "يا (إيفانز)، لقد نسيت أهم قاعدة في (هوليوود)"

Eu quando te vi, disse para mim mesmo:
ومنذ وقعت عيناي عليكِ ...قلت لنفسي

Sabes, na primeira vez que te vi, disse a mim mesmo:
هل تعرفين, المرة الأولى التي رأيتك فيها قلت لنفسي

Assim que Disse a mim mesmo que havia trespassado o ponto sem retorno.
لذا قلت لنفسي: لم يعد بالإمكان العودة الى الوراء

Acordei esta manhã e pensei que estava na altura de me animar e gozar o dia e não encontro ninguém com quem gostasse mais de passar o dia do que contigo.
استيقظت صباحاً و قلت لنفسي حان الوقت لتكف عن الشعور بالأسف على نفسك و اقتناص اليوم و لا أجد ما هو أفضل من اقتناصه معكِ

Bem, pensei que podia desfrutar da vida de solteiro por mais alguns dias antes de voltar para a Lois.
قلت لنفسي لم لا استمتع بحفلة عزوبية لبضعة ايام قبل استعادة لويس

Por fim, disse para comigo que já tinha feito muito disparate na vida, mas que há muito não fazia nenhum e estava na hora de fazê-lo.
واخيرا قلت لنفسي : سترايكر لقد عملت الكثير من الحماقات لقد فات الاوان على عمل اي حماقة ، آسف على تأخيركم

Como não veio a semana passada, disse para comigo:
بما أنكِ لم تأتي خلال الأسبوع الماضي فقد قلت لنفسي

Sabes, o ano passado, quando deixaste o estudo, pensei para mim: "Porquê?
أتعلمين, في العام الماضي عندما تركتـــين الدراســـة، قلت لنفسي, لماذا؟

E disseste que foste ao encontro à tarde, portanto, pensei para mim mesma... porquê mentir?
وانت قلت بانك ذهب للمتحف بعد الظهيرة هكذا قلت لنفسي ... لماذا تكذب؟

O Eli falou-me da vossa pequena escaramuça e eu pensei para comigo:
أخبرني (إيلا) بشأن شِجارك الصغير .. و قلت لنفسي

Quando vi a tua cara de falhado da prosa, disse a mim próprio...
،عندما اتيت اليّ بهذا الوجه البريء النّكرة ماذا قلت لنفسي ؟ !

Eu disse a mim mesma que era por um bem maior.
قلت لنفسي أنني أتصرف من أجل الصالح العام.

Quando eu me mudei para cá, descobri que poderia ser pago para ficar nu... eu pensei: o trabalho certo para mim!
عندما انتقلت الى هنا و اكتشفت انه يدفع لي خلال التجول عارياً قلت لنفسي, فالأسجل اسمي