"قلت لهم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-lhes para
• Disse para

disse-lhes para não se esquecerem de nós se alguma coisa mudar.
قلت لهم أن يبقونا في بالهم إن طرأ أي تغيير

disse-lhes para suportarem a dor e esperarem preparando-se para o regresso de Limbani.
لقد قلت لهم أن يتحملوا ألمهم وأن ينتظروا وأن ينتظروا عودة ليمباني

disse-lhes para avisarem para não virem com as sirenes ligadas.
لقد قلت لهم أن يخبروكم بأن لا تستعملوا صَفَّارة إنذار

O facto destes residentes estarem a gastar o tempo deles, com esta paciente faz-me pensar que lhes Disse para desobedecer a uma ordem directa minha.
الحقيقة بأن قضاء هؤلاء الطلبه المقيمين أغلب وقتهم مع تلك المريضه يجعلني أعتقد بأنك قلت لهم أن يعصوا أمراً موجّهاً منّي

Disse para dizerem à imprensa que era uma operação secreta.
قلت لهم أن يقولوا للصحافة أنّها عملية سرّية

Não, disse-lhes para me chamarem primeiro.
لا ، لقد قلت لهم أن ينادوني أولاً

disse-lhes para me deixarem em paz. E deixaram?
قلت لهم أن يدعوني و شأني لكن هل فعلوا؟

Desculpa, disse-lhes para não me deixarem jogar.
أنا اَسفة , قلت لهم أن لا يدعوني ألعب

disse-lhes para pararem, mas eles não quiseram ouvir.
قلت لهم أن يتوقفوا ولكنّهم لم ينصتوا

Eu disse-lhes para fazerem estes carris à prova de "Doh's".
قلت لهم أن يجعلوا هذا المسار مُحصَّناً ضدَّ صيحات ال"دووه"! [.نصب

Apenas disse-lhes para avançarem com a cremação.
فقط قلت لهم أن يمضوا ويحرقوا جثته.

Bob Kelso, isso não é verdade. disse-lhes para desobedecer a todas as suas ordens.
(بوب كيلسو)، هذا ليس صحيحاً، أنا قلت لهم أن يتجاهلوا كل الطلبات الموجهة منك

- disse-lhes para não virem.
قلت لهم أن لا يحضروا

Olha, eu... disse-lhes para te trazerem.
اسمع , قلت لهم أن يأتوا بك

Eu disse-lhes para eles se matarem?
هل قلت لهم أن يموتوا؟

Quando Disse para iniciarem a greve, avisei que seria uma longa luta.
عندما قلتُ للنقابات أن تُضرِب قلت لهم أن يستعدوا لعملية طويلة. حسناً؟

Sim, são uns idiotas dos jornais. Disse para desaparecerem ou chamaria a Polícia.
نعم، أوغاد من الصحف قلت لهم أن يرحلوا وإلا فسأتصل بالشرطة

Eu Disse para esperarem por ti, mas já começaram.
قلت لهم أن ينتظروك لكنهم بدأوا.

- É bom saber. - Foi você que Disse para se organizarem.
من الجيد معرفة هذا - لم أفعل شيئاً, قلت لهم أن يقوموا هم بالتنظيم -

Dick e Janet ligaram para ti. Disse para te ligarem na loja.
ديك( و(جانيت سألوا عنك قلت لهم أن يتصلوا بالمتجر