"قلت من قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse antes
• já disse
• já lhe disse
• disse anteriormente
• te disse
• tu disseste

Quando disse antes ser o rei dos reenvios entenderam que não sou eu que invento estas coisas.
عندما قلت من قبل أنني ملك التحويلات يجب أن تفهموا بأنني لا أبتكر هذه الأشياء

Agora, como eu disse antes, esta propriedade ainda nem está no catálogo.
والآن كما قلت من قبل, هذا العقار لم يسجّل بعد حتّى

Mas, como disse antes, o sistema não presta e isto não acabou.
لكن كما قلت من قبل النظام فاسد وهذا لم ينتهي بعد

Mas reitero, tal como já disse, que a filial de Coburg é tão segura como qualquer edifício em Londres.
ولكنى اقول كما سبق ان قلت من قبل ان فرع كولبرج المصرفى مؤمن تماما كأى مبنى فى لندن.

Como já disse antes, essas nações africanas, latinas, asiáticas são muito hipócritas, quando se levantam na ONU para denunciar o racismo na África do Sul e não dizem nada sobre a prática do racismo na sociedade americana.
.. كما قلت من قبل ، تلك الأمم .. الأفريقية, اللاتينية,الأسيوية .. يكونون منافقين جدا ً عند الأمم المتحدة

Como já lhe disse, não vejo Hartmann desde a guerra.
بالطبع أيها المفتش كما قلت من قبل اٍننى لم أرى هارتمان منذ الحرب

Como eu disse anteriormente, está aqui. Embora possa não ser o que imaginaram.
كما قلت من قبل ان العلاج هنا لكن ليس كما تتخيل

Como disse antes não temos recursos para fazer as mudanças necessárias.
كما قلت من قبل نحن نفتقر إلى الموارد البشرية اللازمة لتنفيذ الإصلاحات التي تطلبها المنطقة التربوية.

Tal como disse antes, se queres tens de ir buscar, sabes? Está bem. Sim.
كما قلت من قبل , إذا أردتها يجب ان تحصل عليها أتعلم هذا ؟

E como eu disse antes, iniciaremos nosso plano na hora que escolhermos.
كما قلت من قبل, سنبدأ بخططنا في وقت نحدده

Como disse antes, aqui está você, na noite do homicídio, às 23h03, a fazer a sua patrulha.
آهه,نعم,أستطيع إذا,كما قلت من قبل,هأنت ذى في ليلة و قوع جريمة القتل عند 11:

Como já te disse antes, não sei o que estás a passar. Eu nem sequer era muito chegado à minha própria mãe.
كما قلت من قبل ، لا أعرف ما تمرين به لم أكن مقرباً لأمي

Como disse antes, não é de todo não autorizada.
كما قلت من قبل دون حسيب أو رقيب

O teu trabalho é muito bom e, como já disse, és boa pessoa.
أعلم إن عملك ممتاز و كما قلت من قبل أنت شخص طيب و لكنك تعرف القصة

já disse que a segurança pública é a prioridade.
لقد قلت من قبل أن سلامة الجماهير لها الأولوية

Mas como já disse, boas notícias para uma pessoa, podem ser más para outra.
ولكن كما قلت من قبل مصائب قوم عند قوم فوائدُ

Como eu já disse, a missão é recuperar o relógio, não criar teorias.
مثلما قلت من قبل المهمة هى إستعادة الساعة لا تدور على نظريات

Como já disse, não posso divulgar detalhes nesta altura.
أتخبرينا بأي شئ عن القاتل؟ كما قلت من قبل لست قادرة، على كشف أي تفاصيل بالوقت الحالي

Como já lhe disse, o meu marido não está cá.
حسنا كما قلت من قبل زوجى ليس هنا الأن ,... .

Senhor, em primeiro lugar, eu não tenho namorada, só para ficarmos esclarecidos, e segundo, como disse anteriormente, isto é a Manada de Nerds, por isso, a menos que tenha um problema relacionado com computadores...
...سيدي، أولاً ليس لدي صديقة ...هذا للتوضيح ...و ثانياً كما قلت من قبل

Como tu disseste, um pouco de perspectiva.
كما قلت من قبل ، علي أخذ الامور من منظور مختلف