"قلقاً حيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupado com
• preocupado em

Sei que me queimei. Não estou muito preocupado com isso.
أعلم أنني أصبت بحروق الشمس لست قلقاً حيال هذا

Tinha toda a intenção de fazê-lo, mas tive de partir sem ter tido tempo e continuo preocupado com isso.
كانت لدي النية، ولكن أضطررت للرحيل دون أن أجد الوقت وما زلت قلقاً حيال ذلك

Eu sei que era por isso que estava tão preocupado com as fotos.
اعلم لما انت كنت قلقاً حيال الصور التي التقطتها

"Sempre preocupado com o seu rapaz." Não foi isso que disse?
"لطالما كنت قلقاً حيال ابنك " أليس هذا ماقلته ؟

Mas se tu estás demasiado preocupado em perderes o teu emprego, para seres tratado, então pode progredir para ataques cardíacos plenos.
لكن إن كنت قلقاً حيال فقدان وظيفتك علي أن تعالجها يمكن أن تتطور لأزمة قلبية

Aquela menina desapareceu, e tu estás preocupado em arranjar sarilhos?
فتاة صغيرة مفقودة و انت قلقاً حيال وقوعك في مأزق

Os últimos dois vilões que chegaram à cidade tentaram matar-te. Mas pareces pouco preocupado com este.
آخر شرّيرَين قدما للبلدة حاولا قتلك لكنْ لا تبدو قلقاً حيال هذه الشرّيرة

Estou mais preocupado com o tipo que acabou de me tentar matar.
إنني أكثر قلقاً حيال الشخص الذي حاول قتلي للتوّ.

Passaram poucas semanas, não estou preocupado com isso.
لقد مرّت بضعة أسابيع فقط , كما تعلمين لذلك أنا لستُ قلقاً حيال ذلك

Não lhes posso dar aquilo que acredito que eles merecem se estiver preocupado com as complexidades do teu dia a dia.
لا يمكنني أن أقدم لكل منهم ما يستحقه إن كنت قلقاً حيال جميع تعقيدات حياتك اليومية.

Estavas preocupado com a tua mulher, lembras-te?
كنتَ قلقاً حيال زوجتك.. ألا تتذكر؟

E se estiveres preocupado com a parte do idiota.
وإن كنت قلقاً حيال هذا المصطلح "غبي" فلا تكن

Achas que eu não estou preocupado com isso?
أتظنين أني لست قلقاً حيال هذا ؟

Não. Não estava preocupado com isso.
كلا، لم أكن قلقاً حيال ذلك.

Não estou preocupado com isso.
أنا لست قلقاً حيال ذالك

Não estou preocupado com isso.
لست قلقاً حيال ذلك

Meu, se estás preocupado com o combustível, não estejas. É perfeitamente seguro.
-إذا كنت قلقاً حيال الوقود فإنه آمن

Não estou preocupado com isto.
أنا لست قلقاً حيال هذا

Se não tivesses tão preocupado em ser capitão ele também não seria magoado.
لو لم أكن قلقاً حيال كوني قائداً للفريق لما كان تأذّى من الأساس.

A propósito, se estás preocupado em trabalhar comigo...
بالمناسبة، إن كنت قلقاً حيال العمل معي