"قلقة للغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito preocupada
• tão preocupada
• preocupados
• estava muito

Ela telefonou hoje, muito preocupada com a Savannah.
لقد اتصلت اليوم،، كانت قلقة للغاية على سافانا

Estou a ficar muito preocupada. Por favor liga-me.
أنا حقا أصبحت قلقة للغاية أرجوك أعد الاتصال بي

Quando a vi, fiquei muito preocupada porque ela tinha um tique nervoso.
[ليزا] حينما رأيتها، كنت قلقة للغاية إذ كان عندها رعشة عصبية.

Bem, se estás tão preocupada com isso, porque não telefonas ao avô?
حسنا، إن كنتِ قلقة للغاية بشأن ذلك، لماذا لا تتصلين بجدي؟

Estava tão preocupada que fosses embora, que nem pensei em ti.
لقد كنت قلقة للغاية انك سترحل , فلم اكن افكر فيك

Estava tão preocupada. Ellis não me ligou.
أنا قلقة للغاية انت تعلم ، إليس لم يتصل أبدأ

Vê se estão bem. Estou muito preocupada.
فقد إطمئني أنهما بخير فأنا قلقة للغاية

Deves estar muito preocupada com o nascimento do bebé.
-لابد وأنكِ قلقة للغاية حيال ولادة الطفل !

Não regressou a casa e não atende o telefone, por isso ela está muito preocupada.
لم يعد للمنزل ولا يجيب على هاتفه... لذا هي قلقة للغاية

Ela está muito preocupada com os nossos progressos.
إنها قلقة للغاية بشأن تقدمنا في العمل

Pareces muito preocupada por causa de um nome.
تبدوين قلقة للغاية بسبب اسم فقط

Vejo o Quentin e estou muito preocupada.
أراك، كوينتين وأنا قلقة للغاية

Ela estava muito preocupada com o teu futuro.
كانت قلقة للغاية حول مستقبلك

Estava tão preocupada quando a trouxe para casa. Se eu ia ser capaz de cuidar dela?
كنتُ قلقة للغاية عندما جلبتها إلى المنزل.

Por que razão estás tão preocupada com o que é normal aqui?
لماذا أنت قلقة للغاية عن ماهية النمط هنا؟

E se estás tão preocupada com a tua privacidade, então porque nos contaste?
، وأنّ كنتِ قلقة للغاية حيال خصوصيتكِ لماذا أخبرتينا ؟

Onde estou? Estava tão preocupada que nos ias deixar.
كنتُ قلقة للغاية, أوشكتَ على الرحيل عنّا

Mas quando a abordei com a verdade, ela foi tão teimosa, tão preocupada com a sua imagem.
ولكن عندما ذهبت إلى بلدها مع الحقيقة، كانت عنيدة جدا، قلقة للغاية حول كيفية أنها ستجعل ننظر لها.

Que bom. A mãe está tão preocupada.
هذا خبر رائع كانت أمى قلقة للغاية.

Vão estar todos preocupados com as suas aparências que nem vão reparar em ti.
الاسترخاء. الجميع هناك سوف تكون قلقة للغاية مع كيف تبدو لرعاية عنك.

Ela estava muito perturbado com este Lisbeth menina.
وهي قلقة للغاية بشأن تلك الفتاة