"قلقة من أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo que
• preocupada que
• receio que
• Preocupa-me que
• preocupa que eu possa

Tens medo que eu descubra a escuridão que escondes.
أنت قلقة من أن أكتشف العتمة التي تخفينها

Tenho medo que ele seja narcoléptico, ou coisa do tipo. Uh... Hey, uhm...
أنا قلقة من أن يكون متخدراً او شيء من هذا القبيل نحن لا نعرف بعض جيداً

Não estás preocupada que não te envolva nisto pois não?
أنتِ لست قلقة من أن أفشل وأُوقعكِ في هذا الأمر معي ، أليس كذلك ؟

Ouça, sei que está preocupada que ela esteja desmaiada algures num beco, mas, pode ficar descansada.
.. اسمعي، أعرف أنكِ قلقة من أن تكون فاقدة للوعي بسبب الثمالة .. في أحد الزقاقات، ولكن لا تقلقي لقد تحدثت معها للتوّ

Quando voltei e me instalei em Nova Iorque, tive receio que fosse esquecer algumas das lições mais importantes que aprendi durante aquele tempo.
وعندما عدت وإستقريت في نيويورك لاحقاً، كنت قلقة من أن أنسى بعض من أهم الدروس التي تعلمتها خلال تجوالي.

Preocupa-me que estejamos a confundir prioridades.
أنا قلقة من أن ربما نتعامل مع بعض الأولويات في غير محله هنا.

Ainda te preocupa que eu possa revelar o nosso velho segredo.
ما زلتِ قلقة من أن افشي اسرارنا القديمة؟

Eu só dizia isso porque tinha medo que te tornasses popular e não quisesses mais ser nossa amiga.
كنت أقول ذلك فقط لأنني كنت قلقة من أن تصبحي مشهورة ومن ثم لاتصبحي صديقة لنا بعد الآن

Tinha medo que tivesse voltado aos assaltos, portanto exigiu-lhe respostas.
لقد كانت قلقة من أن يعود للسرقة لذا بدأت تُحاصره بالأسئلة

- Porque não chamou a polícia? - Devia ter medo que fizessem análises.
لأنها قلقة من أن تحصل على عمل ميداني

Porque estais com medo que ele vos pressione a aceitar o Tomás, e não estais preparada para desistir do Francisco?
لإنكِ قلقة من أن يضغط عليكِ لتوافقي على (توماس) وأنتِ غير مستعدة للتخلي عن (فرانسيس)

Está preocupada que ao fazer 16 anos seja... uma bruxa...
أنتِ قلقة من أن تصبحي شريرة عندما تبلغين ال16 ساحرة حقيرة؟

Estou preocupada que tenhamos cometido um grande erro.
أنا قلقة من أن نكون قد ارتكبنا خطأ جسيماً

Ela estava preocupada que alguém a estivesse a espiar.
كانت قلقة من أن أحدًا ما يتنصت عليها

Estava tão preocupada que pensei que ias achar-me louca.
وأنا كنت قلقة من أن تكون قد ظننت أنني مجنونة

receio que tenha um coágulo.
أنا قلقة من أن يكون قد حدث له جلطة حلقية لذا سأقوم بالواجب المنزلى

Eu tinha receio que fosse algum problema, mas afinal não.
كنت قلقة من أن تكون هناك مشكلة لكن من الواضح أنه لا توجد مشكلة

Preocupa-me que a massa esteja num local delicado.
إنني قلقة من أن الكتلة بمكان حساس,

O nosso atirador está a tentar matar o Gabe, e Preocupa-me que ela esteja com ele.
لأن قناصنا يحاول فعلا قتل (جيب) وانا قلقة من أن تكون برفقته

Não te preocupa que eu possa explodir daquela maneira contigo a qualquer momento?
ألست قلقة من أن أنفجر في وجهك أحياناً؟