"قلقون عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupados contigo
• estão preocupadas contigo
• preocupados consigo

Menina... tenho certeza que os teus pais estão preocupados contigo, não é melhor ligarmos-lhes?
أيتها الشابة لابد أن أهلك قلقون عليك لماذا لا تدعينا نتصل بهم

A tua mãe e eu estamos preocupados contigo e achamos que deves deixar o país.
أنا و أمك قلقون عليك الآن نعتقد أنه عليك مغادرة البلاد مكانى هنا معكما

O que é que estão a fazer aqui? Estou tão feliz por te termos encontrado! Estávamos tão preocupados contigo.
أنا مسرور جدا أننا وجدناك لقد كنّا قلقون عليك جدا

- Elas estão preocupadas contigo, Dewey.
إنهم قلقون عليك هل هذا " ريلين " ؟

Estão preocupados consigo.
انهم قلقون عليك

Por que não respondes aos meus telefonemas? Estão todos preocupados contigo.
لماذا لا ترد على مكالماتى الجميع قلقون عليك

E precisas, estamos preocupados contigo.
لأنك بحاجة إليه نظراً للأمور التي الجارية نحن قلقون عليك يا أختاه

Encontra outra ocupação, Sharon. Estamos preocupados contigo.
جدي متنفساً آخر لحل أزمتك نحن جميعاً قلقون عليك

Estávamos todos preocupados contigo.
لقد كنا جميعنا قلقون عليك حقاً

Tenho que ser honesto, Joe, viemos cá porque estávamos preocupados contigo, mas estes bombons dizem-me que estás muito bem.
(سأكون صريحا (جو لقد أتينا الى هنا لأننا قلقون عليك لكن هذه الحلوى تخبرني أنك تبلي جيدا

Estão todos preocupados contigo.
أنا بخير؟ الجميع قلقون عليك.

Penso que estão apenas preocupados contigo.
أعتقد بأنهم قلقون عليك

Estamos todos preocupados contigo, meu.
نحن قلقون عليك حقا يا رجل

E porque estamos preocupados contigo como amigos.
ولأننا قلقون عليك كأصدقاء

Eles estão preocupados contigo, assim como eu.
إنهم قلقون عليك, وأنا كذلك - أرى هذا

Não sabias que terminámos? Estamos todos preocupados contigo.
نحن جميعاً قلقون عليك

Só estamos a perguntar porque estamos preocupados contigo.
-إننا نسألك فحسب لأننا قلقون عليك

Estão todos muito preocupados contigo.
نحنُ قلقون عليك حقاً.

Os seus amigos estão preocupados consigo.
أصدقاؤك إنهم قلقون عليك