"قلقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha preocupação
• preocupada
• minhas preocupações
• me diz
• preocupa-me
• minha ansiedade
• me preocupo
• me preocupa
• estou preocupado
• preocupar-me
• me preocupar com

Vais dizer que a minha preocupação é desnecessária e ridícula.
وانك قلتي بأن قلقي كان غير ضروري ومثير لسخرية

Foi aí que começou a surgir uma ideia, nascida da minha preocupação com o meio-ambiente.
ثم بدأت فكرة ما تترسخ لدي، والتي وُلدت من قلقي على البيئة.

Essa era a minha preocupação.
فظننتُ إنها .كسرت أسنانها. لقد كان هذا قلقي

Quando te perguntei quem estava lá em cima era porque estava preocupada contigo.
عندما سألتك عن الشخص الذي بالأعلى، كان ذلك بدافع قلقي عليك.

Tenho mais dez para domar e acabam-se as minhas preocupações.
أجل, لدي عشر آخرين لترويضهم ثم ينتهي قلقي

No que me diz respeito... o Coração de Leão vai comer esse gajo ao pequeno almoço
كم هو بعيد قلقي قلب الأسد سيأكل هذا الأبله على الفطور

Este ano, tiveste muitas perdas, e preocupa-me que estejas a preparar-te para mais.
لقد تعرضت للكثير من الخسائر هذا العام، وأنا قلقي هو أنك تجهز نفسك للمزيد. أنت قلق بشأن سمعتي.

Só me quero sentar em paz e ler até a minha ansiedade passar.
لا أريد سوى أن أجلس بهدوء وأقرأ حتى يزول قلقي

A minha preocupação, para além do teu bem-estar físico, é o que a disputa vai originar.
ما يثير قلقي عدا عن صحتك الجسدية هي تبعات الخلاف

A minha preocupação é com a saúde da tua mãe. Preciso vê-la imediatamente.
قلقي على صحة والدتك، أحتاج لرؤيتها فوراً

A minha preocupação é, baseada nas minhas reservas sobre as provas naquelas caixas, acho que estamos a cometer um erro ao revelar isto ao público.
قلقي هو: بناء على تحفظاتي على الدليل بهذه الصناديق أعتقد بأننا نقترف خطأً بنشرنا هذا للعامة

A minha preocupação de mãe não é por ele, porque ele não é o meu filho.
قلقي الأمومي لا ينصبّ عليه لأنّه ليس ابني

Certamente conseguem compreender a minha preocupação no que respeita à sua segurança.
أعني بالتأكيد يمكنكِ تفهم قلقي على آمنها

Compreendo que estejam a ponderar, mas a minha preocupação é com a Kayla, e a minha opinião inequívoca é que este não é o caminho a tomar.
اعرف بما تفكرون فيه جميعكم لكن ما يثير قلقي هو كايلا ، ورأيي الصريح هو أن هذا ليس القرار الصحيح

Estava preocupada contigo que chorei até adormecer, à espera que chegasses a casa.
لقد أخذت أبكي حتي غلبني النوم، من شدة قلقي عليك، منتظرة عودتك للبيت

Não estou tão preocupada com a minha caixa de correio como estou com a minha casa, se eu tentar e perder um caso como este.
لستُ قلقه كثيرًا على صندوق بريدي أكثر من قلقي على منزلي إن كنتُ سأحاول وأخسر بقضية مثل هذه

Não durmo por estar preocupada, com a Presidência do meu marido.
أو أطفال بدناء تشجعينهم على التخسيس؟ أنا لم أنم بسبب قلقي

E sou obrigado a expressar as minhas preocupações assim como o Dr. Wells e o resto da equipe.
وأنا مضطر لأعبّر عن قلقي للدكتور ويلز وبقية فريق الأطباء هنا

Não sei qual é a tua missão, Olivia, e foste muito clara quando disseste que não me diz respeito.
أنالاأعرفما مهمتكم هي، بوليفيا، وكنت قد جعلت من الواضح جدا أنه هو شيء من قلقي.

Comecei a ver a vida de outro modo e... realmente preocupa-me.
بدأت أرى الحياة بشكل مختلف, وإنها.. تثير قلقي فعلا.

A minha ansiedade é porque me trouxeste para este caso e pediste-me para manter o rapaz vivo para fazer este procedimento, que não vai correr bem.
لذا، كل قلقي سببه حقيقة أنكِ قمتِ بإحضاري لهذه الحالة وطلبتِ مني الإبقاء على هذا الطفل حيًا ليكون بإمكانكِ

É por isso que me preocupo: desde os anos 50, as taxas de incidência de muitas doenças autoimunes duplicaram e triplicaram.
إليكم أسباب قلقي حيال الأمر: منذ عام 1950، عدد المصابين بأمراض المناعة الذاتية تضاعف ليصل إلى ثلاثة أضعاف.

Não tenho a certeza, e é isso que me preocupa.
لست واثقاً من كنه المشكلة، وهذا ما يثير قلقي.

estou preocupado. Não apresentava sintomas, não estava inchada.
لقد أثارت قلقي لم تكن مصابة أو مريضة, ما من ورم

Sem contar com o facto de me perguntar como é que vou à casa-de-banho, não faço nada a não ser preocupar-me.
بجانب قلقي حول الطريقه التي اذهب بها الى الجمام لم افعل سوى القلق.

Mesmo apesar de eu me preocupar com ele sempre que ele saía ele chegava tarde a casa todas as noites.
رغم قلقي عليه، كل مرة يخرج بها وكل ليلة يعود بها متأخرًا.