"قلق أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupado que
• medo que
• Receio
• Receias que
• Preocupa-lhe que

Ele estava preocupado que o reconhecessem, já que devia estar morto.
قلق أن يتعرّف عليه أحد بينما يفترض أن يكون ميتًا.

Atirei o roupão para a cama e fui para o quarto algo preocupado que eles pudessem terminar sem mim.
ألقيت بالروب على الفراش و دخلت للغرفة و أنا قلق أن يكونا قد أنهيا الأمسية دوني

Bem, está preocupado que o clima já não é seguro para ele realizar negócios.
حسنًا ، انه قلق أن الوضع لم يعد آمنًا لمزاولة العمل

Tenho medo que isto esteja relacionado convosco.
أنا قلق أن يكون الأمر متعلقاً بكم أيها الأصحاب

Da maneira que está agachada, tenho medo que esse rapazola possa cair aí de dentro.
أنتِ مترقفصة, أنا قلق أن الفتى في بطنكِ سينزلق للاسفل

Receio que o meu status do liceu possa ficar comprometido, quando as pessoas descobrirem que namoro com um crânio.
...أنا فقط قلق أن هذا قد يضر بمكانتى داخل الحرم الجامعى عندما يكتشف الناس أننى أواعد عبقرية

Receias que alguém vos acuse de homicídio?
هل أنت قلق أن يقوم أحد بتلفيق جريمة لك؟

Preocupa-lhe que nos possa dar dissabores com o Dept. Da Justiça?
هل أنت قلق أن ذلك قد يوقعنا فى متاعب مع الهيئات القضائيه ؟

Agora estou muito preocupado que alguém vá tentar bater os 732.
الآن أنا قلق أن أحدهم سيحاول تحطيم رقم 732

Estou preocupado que ela o mate e depois não vamos ter mais pistas.
أنا قلق أن تقتله وحينذاك لن يكون لدينا أيّ دليل

E lá estavas tu, preocupado que o velho não conseguisse muito.
وحيث كنت، قلق أن الرجل الكبير لا يحسب كثيرًا.

Este pode ser o maior caso que esta equipa já teve, e estou preocupado que Walter possa estar um pouco desfocado.
ربما قد تكون هذه أكبر قضية قد حصل عليها هذا الفريق وأنا قلق أن والتر ربما قد يبدوا شاردا قليلا

Fiquei um pouco preocupado que tivesse uma impressão errada.
كنت قلق أن لديك إنطباع خاطئ عني

Na verdade, eu é que estava preocupado que dissesses "Beetlejuice" três vezes.
في الحقيقة ، كنت قلق أن تقولي بيتلجوس" ثلاث مرات"

O pai dele é um velho amigo, e está preocupado que o filho...
والده هو صديق قديم لى وهو قلق أن ابنه

Estás preocupado que ele seja apanhado,_ o teu precioso contacto.
إنك قلق أن يقبض عليه, مخبرك الثمين,

tenho medo que a minha mulher possa estar possuída por demónios.
أنا قلق أن زوجتي قد تكون ملبوسة من شياطين

O Dougie está com medo que o patrão descubra que ele falou com o Eyes Only.
(دوجيو) قلق أن يكتشف الزعيم أنه كان يتحدّث مع (ذو العينين)

Tens medo que isso acabe como em Serra Leoa?
أأنت قلق أن يؤول الأمر إلى مآله مع (سييرا ليون)؟

Ou tens medo que o Bauer fale sobre o nosso acordo?
أم أنت قلق أن يتكلم (باور) عن إتفاقنا؟

E o modo como tem gerido o negócio, Receio que tudo pelo qual o meu pai trabalhou se possa perder.
وطريقة ادارته للعمل انا قلق أن كل ماعمل عليه أبي سيضيع

Como o teu cabelo, G.G. Receias que não te vejam do espaço?
مثل شعرك يا (جي جي) ! أيعتريك قلق أن لن يراك أحد من الفضاء؟

Preocupa-lhe que o seu filho descubra sobre si?
هل أنت قلق أن يكتشف ابنك ما تفعله ؟