"قلق بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupado que
• medo que

Estou preocupado que possamos não estar preparados se algo correr mal.
أنني قلق بأن لانكون قد استعدينا كفايه لو حصل خطأ ما.

Estou preocupado que o 2º mandato do Grant, como Presidente dos Estados Unidos, esteja quase a sair do controle, porque a sua mulher só quer comer frango frito, e nem se quer vestir para o Discurso.
أنا قلق بأن الفتره الثانيه لـفيتزجيرالد قرانت كرئيسا لتلك الولايات المتحده على وشك الانحراف عن مساره

Mas não estou preocupado que a Olivia Pope vá falhar.
على وشك الانهيار بسبب قبر ذو الـ 16 سنه ولكن, لا, أنا لست قلق بأن اوليفيا بوب ستفشل

Tenho medo que seja um vírus, por isso vou verificar a central.
انا قلق بأن يكون فيروسي سوف اقوم بفحص الجهاز الرئيسي

Às vezes, tenho medo que te aconteça alguma coisa.
دائما ما راودني قلق بأن شيئا قد يحدث لك

Estava preocupado que o buraco que cavas-te...
كنت قلق بأن الثقب الذي تحفرينه

Que estou preocupado que o Gilroy tenha sabido que estás a traí-lo, ou que tenho um mau presságio sobre o tipo misterioso que ele quer fazer evadir?
أنني قلق بأن (قلروي) قد علم بأنك تخونه أو أن لدي شعور سيء عن هذا الرجل الغامض الذي يرغب تهريبه من السجن؟

Estavas preocupado que me perdesse?
هل أنت قلق بأن أضل طريقي؟

Porquê? Estás preocupado que o Bryce possa roubar-te a tua rapariga?
أأنت قلق بأن يسرق (برايس) فتاتك؟

Estás preocupado que eu desafie o Flint.
-أنت قلق بأن أتحدى (فلينت )

E tens medo que algo do género aconteça à nossa família?
وأنت قلق بأن أمر كهذا قد يحدث لعائلتنا؟

Tem medo que o miúdo seja ferido.
حسنٌ، إنه قلق بأن يتأذى الطفل